1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 HAMMOND: Tere! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 Clarkson: Tänan teid, kõik, tänan teid. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 Ja tere tulemast selle juurde, mis on Top Geari eripakkumine, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 kaheosaline seiklus Aafrika südame ümber. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 Meil kõigil kästi osta kasutatud universaalauto 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 siin Suurbritannias mitte rohkem kui 1500 naela eest. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 Ja siis meile öeldi oma autodega teatada, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 stardijoonele, mis oli väikeses külas Uganda maapiirkonnas. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Niisiis, olete näinud Sir David Attenborough's võtta vastu Aafrika, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 nüüd on aeg näha meie oma. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 CLARKSON: Ma olin esimene, kes saabus 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 ja ma tundsin natuke närvis. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 Nagu näete, Ma olen läinud BMW 528i. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 Ja internetis see nägi fantastiline välja. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Aga nüüd olen oli selleks võimalus uuri seda lähemalt, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 ja üks või kaks asjad annavad mulle põhjust muretsemiseks. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 Näiteks sellel on manuaal käigukast. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Nüüd see ütleb mulle eelmine omanik oli omamoodi plika 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 et meeldib viige see maksimumini käiguvahetuste vahel. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 Teiseks esirehvid on Pirellid, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 tagumised rehvid on tehtud ettevõtte poolt Ma pole kunagi kuulnud. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 Nii et see ütleb mulle seda on aetud pingeline eelarve. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 ma ei tea mis väljakutse saab olema, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 aga ma jään olema tehes seda nii. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 -(MOOTORI PÖÖRDUMINE) - Oo, oota. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 See on tuika turboülelaaduriga flat-neli mootor. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Heli, mis, üle kogu maailma, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 kuulutab peatne saabumine debiilist. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 JEREMY: Ja see tegi seda ka siin. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 See on Richard Hammond, kõik. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 Keda ma kahtlustan on hakanud värvi ta juukseid. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Vaadake, mida arvate. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 - Hammond! - Ja seal see on. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 On, jah. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 On küll. No võib olla ainult üks sõna. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Legend. Subaru Impreza WRX universaal. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 Ja sõidetud emeriitprofessorite poolt üle kogu maailma. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 Jah. Ei, ei. Oodake ainult. Siin on mu sisetunne. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 ma ei tea mis meid ees ootab, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 millised väljakutsed vaata meile siin vastu, aga mõtle sellele. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Subaru tähistab Kõige raskem asi planeedil. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 WRX seisab maailma rallikrossi jaoks, mis Imprezale just kuulus. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 See kõik on olemas. Nelikvedu, turboülelaaduriga maavara. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Aga sa lähed näe rumal välja seda tehes. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 Ma ei pea vaatama. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 ma tean Ma kannan topeltteksariiet, ja see on viga, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 aga sul on Daktari püksid jalas, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 ja rattad agri-yobist. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 See näeb välja nagu sina. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 Mida? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Tead, väike. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 Ja koos omamoodi üllatunud... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Puu! Maja! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 No siis see on täiuslik. Minu nägu selles autos. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 Ausalt, Ma olen nii hämmingus. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Seekord Olen seda õigesti teinud. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -CLARKSON: Suur saabas. - Praktiline. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 - Praktiline? - Mis sul siis on? Oh! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528i, tagavedu, 2,8 sirge-kuue. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 HAMMOND: Kui palju miili on see läbinud? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151 000. See aga, on viimane mehaaniline 5-seeria. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 Pärast seda nad alustasid arvutite kasutamine. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Mis, need on tahkis? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 See on lihtne, masinaehitus. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 -Igatahes, kuula. - Jah? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 - James ei ole siin. - Ei. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Seal pole üllatusi. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Tean omast käest mis tal on. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 - Mine edasi. -Tal on Volvo. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 Jah. 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 - Ta lihtsalt teeb. - Jah, jah, jah. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Sest sa tead, et tal on ei mingit kujutlusvõimet. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 CLARKSON: Nagu selgus, Jamesil oli Volvo, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 aga mitte selline Volvo me ootasime. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -See pole 850 R, eks? - On, on! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 See on julge üleskutse! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 - Härrased. - Jah? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 CLARKSON: Ostsite 850 R? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 vahet pole, see on Volvo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 See määrab universaalauto. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Midagi muud pole universaal, ainult see. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Kas olete rehve näinud 850 R peal? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 HAMMOND: Noh, neid pole. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -MAI: Sellel on rehvid. - peale maalitud. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 See on lihtsalt õhuke spoon värvi rattale. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Aga nad on suure jõudlusega rehvid. See on suure jõudlusega auto. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 - See sõidab 146 miili tunnis. - Seisan tolmu peal! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 Kas mäletate Briti matkaauto Meistrivõistlused? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 - Need olid väga lõbus vaadata. - Jah. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 - Ja nad olid peal mustuse jäljed, kas pole? - Ei. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 - Võistlusrajad. - Jah. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Kas sa arvad, millal Volvo istus maha kujundage 850 R, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 nad ütlesid: "Nüüd, Aafrika. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 "Peame proovima saada mingi turuosa seal, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 "nii et laskume alla vedrustus, sobivad väga madala profiiliga rehvidele." 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Nad ei arvanud seda nii paljude sõnadega, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 aga kui te Volvot disainite, sa kujundad selle kõige jaoks. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 See ei paista kodus, eks? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 See näeb kodus välja. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 See näeb kodus välja maanteel M4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 välisrajal, liiga lähedal eessõitvale autole, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 poolt juhitakse kibestunud tooner jaotusjuht. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (NAERB) Tal on õigus. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 MAI: Olgem ausad. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 See läheb randa. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 - Ei ole. - On! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 CLARKSON: Nagu me vaidlesime, väljakutse saabus. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 Oh, tere. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Aitäh. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 Oh! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 "Sa leiad allikas Niiluse jõgi." 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 - See on kõik? - See on kõik. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Oh, me oleme Livingstone, Burton ja Speke! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 - Jah, oleme. - Ja mul on õige auto! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 Oh, tule, uurimiseks. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Kui Livingstone oli veel elus... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 - Ta ei ole, eks? (CLARKSON naerab) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 Ei. Ken Livingstone on, aga see pole Ken Livingstone. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Kui teine maadeavastaja Livingstone'i poisid olid elus, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 ta sõidaks Subaru Impreza WRX universaal. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Jah, aga Speke minu lemmik kõigist viktoriaanlikud maadeavastajad... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (KLÕPSAB KEEL) Beemeri mees. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 - Kas ta oli? - Jah. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Nii et me lihtsalt läheme seda teed? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 Noh, kas sa tead, Isiklikult läheksin allamäge. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 Oh ei, ei. Ülesmäge! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 Õige, ülesmäge. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 Otsid jõe allikas, ülesmäge. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Siin me läheme. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 - allikas... -(KLAUN) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 Niiluse jõe allikas. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 CLARKSON: Niilus, pikim jõgi maailmas. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Vägev 4000-miiline lint aastaringne vesi, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 jookseb Aafrika südamesse Vahemeri, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 elu toomine ja ülalpidamist miljonitele. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Selle allika leidmine on meeled hõivanud 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 ja väitis maadeavastajate elu tuhandeid aastaid. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 Rooma leegionid, Araabia kauplejad, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 viktoriaanlikud britid, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 kõik on rajanud tee läbi tohutu kuumuse see aukartustäratav mandriosa 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 et leida, kus tuli raevukas vool. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 Ja täna, me ühineksime sellega silmapaistev vendade bänd. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Me võtaksime väljakutse vastu ükskõik mis ohud ka poleks, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 - olenemata raskustest, ükskõik mida... -(kriimustus) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Vabandust, et katkestan end, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 aga ma arvan meil on probleem. 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Ee, me leidsime selle. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 Õige. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (HAMMOND KOGUB) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 See on Victoria järv. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 MAI: On küll. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 CLARKSON: Inimesel on tuntud juba 160 aastat 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 et Victoria järv on Niiluse allikas, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 ja see pole nagu võiksime sellest ilma jääda. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 - See on suur! -MAY: See on üsna suur. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 See on Läti suurune. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 - Kas on? - Jah. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 See uurimine on mitte nii raske kui Ma arvasin, et see on. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 Ei, minu auto pole üldse kannatanud. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 Ei, minuga on kõik korras. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Mida me teeme tee ülejäänud... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Oleme ainult mõne minuti pärast. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Võiksime teeselda, et me pole seda teinud. Kui me nii seisame... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 Ei, te ei saa sellest ilma jääda. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 Mida? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Vaata, me juba oleme leidsin selle, idioot. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 See on Niiluse allikas. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 „See ei ole Niiluse allikas." 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 On küll. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 "Niiluse allikas vaieldakse siiani. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 “Mõtlesid viktoriaanlased see oli Victoria järv, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 "aga täna me teame see tohutu veekogu toidavad paljud jõed. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 "Üks neist on tõeline allikas, ja isegi täna, 2012. 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 " on eksperdid ei suutnud määrake, milline see on. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 "Sa saad." 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 Tead mida? 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 See on meie jaoks võimalus 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 ise kirjutada ajalooraamatutesse. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Ma mõtlen, leidmine Niiluse allikas, kui me saame öelda, et see on see... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 Ja siis oleks kaardil märgitud, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 ja me saaksime "See olime meie." 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 Jah! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 See on üsna suur. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 See on päris hea tegelikult. Mulle täitsa meeldib see. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 Mida? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 See on lihtsalt nii, et see ütleb eksperdid pole olnud suudab kindlaks teha, milline see on. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 - Jah. - Noh, kuhu me sobime? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 CLARKSON: Me läksime välja kaarti ja avastasin selle 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 kaks kohta on praegu märgitud kui Niiluse allikas. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Üks Burundis, mille leidis dr Burkhardt Waldecker, 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 ja üks Rwandas, leidis Joanna Lumley. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 Ja alates meie allikast pidi olema kaugemal Vahemeri 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 kui kumbki neist kahest, see pidi olema rohkem lõunas. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Oota, oota. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 Siin on Niilus, okei, aga vaata. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Niilus tuleb ka siia, sellesse järve, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 ja siis see järv, mis on ühendatud sellele järvele. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Kaardil pole kirjas, aga kui need kaks on ühendatud, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 vaata, see saab olema Niiluse allikas, siin all. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Jah, aga kui need kaks olid ühendatud, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Ma arvan, et me teaksime sellest praeguseks, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 ja neil oleks selle peale joonistanud. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 ei, ei, sa ütled seda, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 aga David Livingstone arvas allikas Nile oli siin all. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Mida me siis tegema peame on minna siia ja asutada need kaks on ühendatud, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 vaata seda, oleme äris. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 CLARKSON: Ja nii algas meie eepiline teekond. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Reis, mis oleks vaata, kuidas me võtame vastu loodust kõige jõhkramal kujul. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 Oleks küll lõvid, putukad ja paks, kleepuv muda. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Me peaksime ronida igale mäele ja sepistab iga oja. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 Ja me peaksime tee seda kõike kolmes kasutatud autod 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 eest ostsime vähem kui 1500 naela igaüks. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 Õige, minu auto. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 Noh, see on käes üsna kleepuv gaasihoob, aga peale selle, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 iga asi toimib, isegi konditsioneer. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Ma pole kunagi, mitte kunagi oli autoga 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 töötav kliimaseade enne ühte neist reisidest, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 aga mul on nüüd, ja see on rõõmustav. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 Impreza on kõik sellest mootor ja jõuülekanne. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 Sa oled lihtsalt teadlik, pidevalt, et see on rallikasvatatud. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 Teised kaks, need on lihtsalt sportlikud versioonid tavalistest universaalautodest. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 See on parim auto siin. Fakt. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 MAI: see on pragunev auto, Volvo 850 R. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 See on läbinud 145 000 miili. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 See lihtsalt klõpsati üle, tegelikult sellele joonisele, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 ja sa ei tea tegelikult. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 See on nii sujuv, ülekanne on suurepärane, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 mootor on siidine, kõik töötab. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Välja arvatud konditsioneer. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Aga vähemalt seda säästab mind vaevast päris pahaseks saada 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 kui teised kaks sihilikult purustada 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 pahameelest, armukadedusest ja väikese mõtlemisega. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (SIREEN VALGAB) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 Kriki! Need on Uganda rozzerid. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Ma arvan, et presidendi oma just meist mööda sõitnud. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Paar reeglit sa pead teadma, tõesti, Uganda kohta, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 kui sa siia tuled. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 number üks, kui sa oled meessoost homoseksuaal 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 ja sa lubad end oma homoseksuaalsuses, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 see on eluaegne vangistus. Seda on väga oluline teada. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (SIREEN HÄBUS) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Lisaks on see siin kohustuslik mootorratturite jaoks kanda kaitsekiivrit, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 kui sa just ei ole naine sinu teel juuksuritest tagasi. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Siis on sul lubatud kandekotti kandma hoopis sinu peas. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (NAERUTAB) Ma luban, et see on tõsi! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 Sel hetkel ütlesid tootjad meile 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 juures peatuma endiselt kuuliarmid Entebbe lennujaam. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 See oli siin 1976. aastal et Iisraeli eriväed 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 korraldas julge operatsiooni reisijate päästmiseks kaaperdatud lennukilt. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Oh, vau, vaata seda! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Ma ütlen teile, mida. Ma ei saaks olla iisraellane eriväed. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Sa saaksid otsa hingab liiga kiiresti. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 Olen väsinud. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Nad oleksid olnud kõik istuvad ja mõtlevad, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 "Oh, appi! Siit tuleb abi." Ja siis... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (JÄLJENDAB VIHISTAMIST) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 "Vabandust, andke meile viis!" 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Veel kuuliauke. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 Väljas rõdul, me nägime midagi natuke murettekitav. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Kas see on Ford Scorpio? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -HAMMOND: Kus? - Seal. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 On küll. Kinnisvara. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Ma ütleks, et see on seal ühel põhjusel! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Sellepärast nad tõi meid siia. Naljakas. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 - Naljakas. - Sest mis see on... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (NAERUTAB) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 - See on konfiskeeritud auto. - On. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Kui üks meie autodest läheb valesti... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Mis, olgem ausad, James, sinu oma läheb pooleks murda. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 Olen alati meeldis Skorpionile. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 Sul pole! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 HAMMOND: Tead küll see sõna, mis sulle meeldib, James, näkkab? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 MAI: See on tore! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 See oli välja mõeldud... Mitte midagi pole kunagi olnud vingem kui see. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 HAMMOND: Ja nagu valmistusime lahkuma, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 see nägi välja nagu üks meist hakkaks varsti sellega sõitma. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 -(MOOTORI PÖÖRDUMINE) - See on täisgaas. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 Pöörab veidi, aga ma ei tee seda. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 tead, see täiesti mehaaniline sinu BMW? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 - Sa olid väga selle üle uhke, jah? - Jah. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Kas sellel on juhtmega gaasihoob? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 - Jah. -(naerab) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Nii et see kõik on mehaaniline, välja arvatud see osa? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 HAMMOND: Jeremy puhkes oma suur ja keerukas tööriistakomplekt. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Mis veel on elekter siin? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 MÕLEMAD: mitte väljalaskekollektor. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (MÕLEMAD NAERAVAD) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Tegin kaitsmekarbi valmis, kui see nii on. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 - See on õhufilter. - See on õhufilter. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 Õige. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 "See kõik on mehaaniline, saate seda parandada haamriga!" 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 - Kui see töötab... - Jah? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 (MOOTORI PÖÖRDED JÄRJEKULT) -(naerab) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Sõdur peal. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 CLARKSON: Minu gaasipedaaliga ikka ei tööta hiilgavalt, asusime järvede äärde. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 Aga kõigepealt pidime läbi saama Uganda pealinn. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Kampala. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 See läheb olema üks neist kohtadest 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 kohutavaga õnnetuste statistika. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 CLARKSON: Tegelikult Hammond eksis. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Sest avarii saamiseks, kõigepealt pead liikuma. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 CLARKSON: Püha lehm! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 See on... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Me ei ole kunagi, kunagi, mitte kunagi läheb läbi. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Mis me läheme teha, tõsiselt, siin? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Me ei ole kunagi, mitte kunagi läheb sealt läbi. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 CLARKSON: Seda on ilmselt ohutu öelda viktoriaanlikud maadeavastajad 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 probleeme ei esinenud sama suur kui see. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 HAMMOND: Oh, Jeesus! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 Sally Traffic, kas sa vaatad seda Raadio 2-s? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Sest see on mis nimetame liiklusummikuks. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 Nüüdsest mine lihtsalt, «Kõik läheb väga hästi Inglismaal, tõesti." 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 Oh issand. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Hammond, see on fenomenaalne. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 See on kõige tihedam liiklus kunagi, kunagi näinud. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 See on lihtsalt nagu lammutustöökoda teel ees. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Autod ja kaubikud üksteise otsa kuhjatud. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Lõpetame oma päevad siin. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 Clarkson: Noh, meil on kõik korras kui tahame õhtusööki. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Mulle meeldib banaan. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Vabandust? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Teadmata vahetuskurss, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 ma kogemata ostis rohkem kui ühe. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 Ei, kõik on korras. Kas mul on need kõik olemas? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 Oh, Kristus! Oh, pagan! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Kuidas sa seda teed? (NAERAB) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Kuidas kuradit kas sa teed seda? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (NAERAB) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 MAI: kolm tundi hiljem meie keskmine kiirus süngeks lugemiseks tehtud. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 See peab varsti vaikseks jääma. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 Nüüd on õhtu käes. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 HAMMOND: Aga ei läinud. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (AUTO PUUDUB) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 See ei olnud unenägu. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Olen ikka veel siin. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 Ma ei saa üle, kui raske need banaanid olid. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Kuidas ta saaks on need tal peas? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 HAMMOND: Selleks ajaks olime päris näljas, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 aga siis sai hommikusöök kätte. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Vau, see on lihtsalt lihapidu siin minu ees! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Oota, vaata, vaata. Õige. Aitäh. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 Sa olid siin esimene, kas ma siis ostan sinu oma? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 - Mis luu? - Luu. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Aga see on kitseluu? - Jah. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Ma ei taha seda. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 - Kui palju on vett? - Jah. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 - Kui palju see on? - Jah. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 - See lihtsalt juhtub nii? - Jah. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Ilmselgelt on. Muidugi on. Tänan teid väga. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 Ei, tänan. Mul on üks. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 Mis see on? 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 Kas see on tooli jalg? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 CLARKSON: Varsti leidsime kahe sõidutee, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 ja lõpuks liiklus hakkas liikuma. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Vabadus! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 see on kõik, see on lõpp! (NAERAB) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 MAI: suundusime läände, järvede poole, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 üllatunud, kui lihtne see uurimine oli osutub selleks. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 See on lihtsalt suurepärane. See on nagu olemine Põhja-Prantsusmaal. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Vaata seda edasi. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 CLARKSON: Hammond, Subarut pole vaja. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 See tee on fantastiliselt sile. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 Ilmselt oli ehitatud hiinlaste poolt 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 vastutasuks mingi naftatehingu jaoks. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 See on nagu Šveitslased on seda teinud, või mõned austerlased. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 HAMMOND: Jah, kohe, võiksime olla M4 peal. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 Aga point on selles, edasi, kui asjad lähevad raskeks, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 kui me lõpetame sellelt teelt kõrvale ja radadel, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 ülejäänud kaks saavad olema täiesti täis. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 Ma naeran viimast korda. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Vau! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 See on minu linn! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 MAI: Me just sisenesime Jezzasse. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 Oh ei! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 MAI: Kui ma ütlen me sisenesime just Jezzasse, see on vastik mõte. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Jõudsime Jezzasse. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 - Ei, me pole seda teinud tule Jezzasse. -(NAERUTAMINE) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 CLARKSON: Kuigi meie olid tähtsal missioonil, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Otsustasin, et peaksime pooleli jätma ja vaadake ringi. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Jezza kirik. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 Neil on tegelikult olnud kirik kus nad mind kummardavad. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (HAMMONDI LUGEMINE) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Ma pole seda kunagi näinud ja lähedased. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 See ei tee üldse mingit mõtet. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Minu nimi on Jezza. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Kas Teie nimi on Jezza? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Minu nimi on Jezza. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 - Mis sa sellest arvad? - Jah, jah, jah. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 See meeldib sulle, James. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 Seal on Jezza tagumine allee. Hästi leitud. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 CLARKSON: Sel hetkel selle demonstreerimiseks Hammondi auto oli liiga väike, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 James ja mina ostis talle kingituse. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (HAMMOND HÜÜTAB) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 Kas sulle meeldib? 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 -Meile meeldib, sest see on tõesti Dralon. - Jah. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Sest me teame sulle meeldib Dralon, sest sa oled Birminghamist. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 Ja me teame seda sulle meeldib paabulind ja gepardi segu 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -mis annab aafriklasele ja siiski Birminghami maitse. - Jah. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 Ja panin selle oma autosse ja me teame, et see sobib. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Me teame, et see sobib ja minu oma. See sobib meie mõlemasse autosse. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 - Kas on? - Jah, on küll. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 - Kas tõesti? - Jah, on küll. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 - Täpselt teie autosse? - See sobib! See on hubane. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -MAY: See on mõnus. - Kas on? Mugav. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 Igatahes, Hammond. Kui sa tahaksid... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Rahvast on palju siin, kes saab sind aidata. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Hea. Paneme selle sisse minu auto taga. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 Olgu, nüüd äkki saaksin... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 Ma arvan, et ta on alustanud juukseid värvima. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 - Kas sina? - Vaata. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 Ta on 45 ja seal ei ole hallid juuksed. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 - Kas sa tead Paul McCartneyt? - Jah. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Mine ja vaata seda. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 - Ma arvan, et kui ma võib-olla... -(VILE) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Oh, lihtne, jah. See sobib. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 HAMMOND: Jah. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 Kas see on peaaegu sees? Vaatame üle. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Päris lähedal. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Mis sul praegu on on suur tagaspoiler. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 Nii see jookseb. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 Õige, ma arvan, et on aeg Jezzast välja tõmbama. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Ma lihtsalt loodan, et mitte keegi näeb mind seda tegemas. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 MAI: Kui me suundusime kaugemal läänes, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 avastasime et Uganda maapiirkond 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 on maailma pealinn kiirusmäelt. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 Oh jumal! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(ALUMID KRAIBID) -(HÜÜTAMINE) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 CLARKSON: James on praegu kahetseb R-i valimist. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Oh! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Kui nad suuremaks lähevad, Mul on see olnud. ma olen aus. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 MAI: Kuid tüütult kiirusmäed 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 ei paistnud muretsege agri-joobi pärast. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 Lihtne. Pole probleemi, hüvasti. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 Ah! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Aga Jeremy ja mina kannatas kilomeetrite kaupa pärast miili läbimist. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 Oh! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 See on kõik, mitte rohkem. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 -(KLANGING) - Peale selle. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Aga see tõesti oli absoluutne viimane. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 Vau! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 Oh issand! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 Oh! Lõdvestu. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Veel mitte. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 MAI: Nagu öö hakkas kukkuma, oligi aeg hotell otsida. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 Ah! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 Ja Hammond mõtles me seisaksime paremini vastu võimalus üks leida 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 kui vahetaksime kõrvalteedele. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 Mis oli suurepärane idee. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 Vau! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 MAI: Vau! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 CLARKSON: Ma ei saa peatuda! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 MAI: Oh! Sa idioot! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 CLARKSON: Ma ei saa seda peatada! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 MAI: Noh, Ma ei saa ka seda peatada! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Ma naudin helisid katastroof minu selja taga. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 MAI (RAADIOS): Hammond, seal oli parem olla tõesti hea hotell 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 selle lõpus. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Need hooned siin all, tuleb väga kena hotell. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Üks neist uhke raamat sees. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Nii et teie meeles sest seal on kasvatatakse teed, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 seal on omamoodi istanduse maja 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 verandaga ja keegi ütleb: "Kas sa tahaksid džinni lingu?" 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Inimesed valgetes linastes ülikondades müts peas peab tulla teeistandustesse 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 testida ja teed osta supermarketite jaoks. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 Olen seda näinud televisioonis. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Neil läheb vaja hotellid, kus ööbida, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 tuleb üks teeistanduse lähedal, kui mitte selles. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Fakt. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 MAI: Hammond. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 HAMMOND: Mida? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Kui kavatseme uuesti liituda see peatee, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 Ma pean seda tegema tule välja ja tapa sind väga aeglaselt, ma kardan. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Usun, et see on mis juhtus, jah. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 CLARKSON: Ikka, vähemalt see on ilus õhtu. 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Olgu see. Ma ütlesin sulle, et see tuleb hotell ja seal see on. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 CLARKSON: Ma ei näe keegi tuleb välja aidata meie pagasiga. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 HAMMOND: (RAADIOS) Niisiis, lähme registreerume. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Jeesus. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 - See on iseloomuga, kas pole? - Ei. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Kas olete kuulnud need butiikhotellid? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Väike, stiiliga kõik omad? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Sa saad selle toa. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 See on käes tool ja laud. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 ma ei usu sa isegi märkaksid lõhn mõne aja pärast. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 Oh issand. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Hammond! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 MAI: Järgmisel hommikul soovib end meeleheitlikult lunastada, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Hammond kutsus an erakorraline hommikusöögikoosolek. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Vaatame siin reaalsusele näkku. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 Oleme Aafrikas, ja me ei ole selles 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 suur, turistlik osa Aafrikast, kas me? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 CLARKSON: Ei. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 Kõik hotellid hakkavad olema nii või veel hullem. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 Ja mul tuli idee. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Kui soovitate telkida, toimub otse- ja tähistas televisiooni surma. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 Sinu armusuhe koos telkimisega... Ei, ma ei telki. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 Ei ole, ma... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Las ma lõpetan. Ma pole telgid öelnud. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 Meil on kõik kolm sul on universaalid, jah? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 Jah. 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Miks me ei maga autodes? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Me saame seda kontrollida, see on meie oma, need on kuivad, soojad. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Lihtsalt astu autosse. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 tegelikult see pole halb mõte. 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Hangi magamiskott, magada oma autos. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 ma saaksin madrats, mida pole väljaheited üle kogu selle. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 Aga tõsiselt, madratsi võiks saada oma autos, lihtne. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 MAI: Ma saaksin selle hõlpsalt hankida. Ma pole sinus kindel. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 CLARKSON: Kas ta tegi on see idee? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 MAY: Ta nagu tegi, jah. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 Tule nüüd, see on nagu telkimine, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 aga see pole telkimine, sest telke pole. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 Ei, sul on õigus, see on hea mõte. 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 Aga ära tee seda, "Tule," nagu oleks me peaksime minema, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 "Hammond, sa oled geniaalne, sa oled just umbes 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 " lunastas ennast päris hea ideega." 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 Ta ei ole ennast lunastanud. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 Ja see on koht, kus sa oled tõi mind hommikusöögile. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Ei mingit hommikusööki, siis ilmselgelt 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 sest kuningas Kristus, nagu selgub, on suletud. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Mis tähendab seda Kristus Kuningas pole veel tõusnud. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (KÕIK naeravad) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 See on probleem. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Õige, tule. See on plaan, see on tegemist. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 HAMMOND: Me läksime lahku ja asus teele 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 kraami saamine meil oleks vaja meie autod ümber ehitada. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 Parim hotellituba Kui ma kunagi sisse jäin, oli sees South Beach, Miamis, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 ja mida ma kavatsen proovida ja teha, on paljundada sealne sisustus 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 minu Beemeri tagaosas. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 - Hommik. NAINE: Hommik. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Kas teil on valget puuvilla? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (HAMMOND GRUNTS) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 Ja see on käes kukk selle peal. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Jah, ma saan üks neist ja veekeetja. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Aitäh. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 - Küüned? - Jah. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 Tehing. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (NAISED NAERAVAD) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Lähme. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 Ja see on pool tolli? Täiuslik. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 Seda on päris palju, kas pole? See on rohkem, kui ma ootasin. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Ma ei arvanud see oli nii pikk, ma ütlen ausalt. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 -(SARV PIIRUB) - Oh! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Vabandust! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 Jah. 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Selline suurus. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 Minu jaoks. Väike. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Standardne suurus. Kuus jalga tuleb. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5'7" on piisav. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 Noh, 5'7" ja pool. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 MAI: Kõigega meie ostetud materjalid, asusime tööle. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 CLARKSON: See on eepiline! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 Ja siis kohtus kuni paljastada meie loomingut. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Härrased, vaadake uurimise tulevik. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 - Ma olen sellele veidi mõelnud. - Sellest saab hiirepuur. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Ei. Vaata! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -MAI: Vau! - Las ma räägin sulle sellest läbi. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 Ma lihtsalt lähen istuma ronima ala taga, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 aga ei ole lihtsalt istumisnurk. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Pange tähele jalaruumi jalgade jaoks. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 - Kus oli varuratas? - Jah. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 - Kus see nüüd on? - See on läinud. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Siin on prügikast. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Kuid sa ei saa ebaõnnestuda kööki märgata. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Põletid, gaas, kraanid, jooksev vesi, külm ja külm. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 - Kas need töötavad? - Jah, jah. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 - Nii et sul on gaasiballoon siin? - Jah. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 Olgu. Ei, see on hea. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 Ja hoiukapp, täis minu jaoks kasulikke asju. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Siin, kõik Mul on vaja süüa ja süüa teha. See on kõik... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 - Ja kus sa magad? - Seal. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 Seal on voodi. Näed? Las ma tulen välja. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Leopardinahast linad. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 Oleme Aafrikas. Tulge vaatama, vaadake. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Sa võid sisse minna külgmise sissepääsu juures. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 küsimus. 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 - Jah? - Meie kingitus. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 No ei olnud ruumi selle jaoks. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 Tegelikult on see praegu minu ülemise korruse elutuba. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 Kas on? 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Noh, lähme edasi pilku heitma May auto, eks? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Näete härrasmeest maadeuurijate kvartalid. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 Sellel on maakera, sellel on teleskoop, sellel on kaardid, sellel on muusika. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -CLARKSON: See on raamatukogu, James. - Jah. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Asjad, mida sa ei vaja kui sa otsid Niiluse allika jaoks. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Number üks, raamatukogu. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 Noh, kui te hoolikalt vaatate, näete mõnda raamatut tegelevad uurimisega, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 lisaks on valik Inglise luuletajad voodis lugemiseks. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Kas mõni raamat sisaldab täpne asukoht Niiluse tõeline allikas, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 sel juhul on see pigem raisatud treening ikkagi? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 Ei, aga see on inspiratsioon. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 - Nii et seal on raamatukogu ees. - Jah. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 Ja ma arvan, et taga, mingi kongi. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 - Vau! - See pole vangikont, eks? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 See on eluruum kombineeritud töötoaga. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 See on... Ma olen siiralt üllatunud. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 - Kas sa tahad, et ma seda teeksin jookse läbi, mis seal sees on? - Mitte tegelikult. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 - Kas ma võin lihtsalt sisse hiilida, kas sul on selle vastu? - Jah. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 See ei paista kohutavalt mugav. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 See on olnud piisavalt hea armee jaoks mitusada aastat. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 Ja see lihtsalt ajab sind sügelema. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 See on sügelev tekk. See on loodud teile meelde tuletama kui õnnelik sa oled. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Nii et saate tee meile süüa, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 saate parandada mehaanilised asjad mis lähevad valesti. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 - Jätkake meid. - Mida sa teinud oled? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 - Mida ma teinud olen? - Jah. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Võib-olla soovite tule ja vaata. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Ma peaksin sind hoiatama, on kaks elektroonilist asjad sellel autol. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 Gaasihoob, mis on katki, ja elektrooniline alglaadimise vabastamine, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 mis on katki, nii et olen sobitanud käsitsi asendamine. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 Ja seal sa oledki. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 Mida ma olen teinud, seda ma olen teinud täitis selle Egiptuse puuvillaga ja pardi alla. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Kas see on kirst? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 Jah. Kes teadis kirstu oli kahekordne eesmärk? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Aga see on. See võib olla kasutatakse kehade jaoks, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 või olen seda kasutanud kummutina. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Asjade pesemine, riided puhtaks, määrdunud riided ja jalanõud. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 Kas ma võin lihtsalt öelda, see kõik on väga tore, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 aga sa pole mõelnud teie kolleegide vajadustele. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 Noh, seal on kaks funktsiooni sellel autol, mida te võib olla huvitatud. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Ees, härrased, leiame siit, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 kõrvalistme asemel... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Oh, sa oled nii mõelnud elatist, külmkapp. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 - See on hea, see on hea. - Täis õlut. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 Ja see jookseb sigaretilt maha autos kergem. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 See on kaubeldav kaup sul on seal. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 On, aga midagi isegi kasulikum kui õlu. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 Ei, tegelikult, ei. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Peaaegu sama kasulik kui õlu mida ma olen siia paigaldanud. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Dušš. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 Ja kui me koorime kardin tagasi... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 HAMMOND: Oh, see on täielik vannituba seal. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 Oh, jah. Nii et langetate selle akna. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 HAMMOND: Kas see langetab selle automaatselt? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 Oota. Jah, teeb, aga... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 See ei lähe. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Elektrilisi on kolm selle auto komponendid, nagu selgub. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 ma saan aru. Aken läheb alla ja see langeb rabakoht, kas see on õige? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Jah, täpselt. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 See on üsna teatraalne. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 See ei tööta, aga see on väga... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 Noh, aku on kuidagi lamedaks läinud. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Ma kahtlustan, külmkapp joonistab päris palju jõudu. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 - Kas ma saan hüpata? - Ei. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 CLARKSON: BMW-ga energia taastatuna asusime teele veel kord järvede jaoks. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Niisiis, siin me nüüd oleme, Livingstone, Burton ja Speke 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 täisuurija režiimis. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 James, nende modifikatsioonidega, oleks lisanud, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 pidi saama tonni eest, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 mis on vähenenud tema kliirens 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 ühest tollist kuni palju vähem kui üks toll. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Milline idioot. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (VEDRUMISTE KÕRGEMINE) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 Olen selle päris raskeks teinud. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 MAI: Siiski võiks olla hullem. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (RITAST KÕRGUS) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Ma avastasin ühe disainifunktsioon siin mis mulle ei meeldi. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 Juht? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 Ei. Iga kord, kui ma pidurdan, mu kardin sulgub. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 Pidurdamine. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 CLARKSON: Vaatamata minu kohutavusele raskused, jätkasime, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 ja varsti ka meie teelt välja keeras 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 kus kiirus kostab olid sagedased. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 Ja teele, kus need olid pidevad. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 Oh jumal! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Tore. Pesulaua killustik. Minu lemmik. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Kuid veel kord, agri-yob oli rahutu. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Rohkem nagu see. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 Lõpuks ometi saan hakkama mingi Subaru-ing. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Woo-hoo! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 CLARKSON: Sest me olime nüüd mahajäetud rajalt, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 hakkasime tegema kohtab rohkem loomi, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 aga kahjuks nagu meiegi nägin Botswanas, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 Top Geari kaameramehed võitle, kui nad on ei filmita autosid. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 HAMMOND: Ei, seal! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 Kas sa nägid seda, Hammond? See oli ahv. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 HAMMOND: Kas sa said aru? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 Elevant! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Mis elevant? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (ÜLE RADIO) Elevant on paremal pool teed. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Oh, see on kummaliselt tuttav, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 sa räägid mulle loomad, keda sa just oled näinud, et ma ei ole. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (NAERAB) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 Oh, sa kuri mätas! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 See tuletab mulle meelde telesaatest. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 James, kas sa mõtled, mis see telesaade oli? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Ole vait, ole vait! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Ole vait, ole vait, ole vait! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Kas see oli Richard Hammond pärit sinu juurde telk pimedas? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 Kas see oli see? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 CLARKSON: Hammond, seal oli väike mees, ja ta ütles pidevalt: 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 "Mul on olnud suurepärane päev, Olen näinud palju loomi, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 "aga kahjuks on see otse-eetris ja praegu on pime." 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Ole vait! (NAERUTAB) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 CLARKSON: Lõpuks jõudsime Edwardi järve äärde. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Vau, oi. See on ilus järv. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Nii ilus tegelikult, otsustasime lõpetada selle rannajoonel 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 ööks sisse meie uus majutuskoht. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 Õige, teeme pitsi telgid. Valmis. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 Õlu? See on juba jahtunud. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 See oleks armas. Panen õhtusöögi ette. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 - Oh jumal! - Mida? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Mu voodi on kadunud rivist väljas. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 - Oh, sul on probleeme. - Lähme. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 - Mis su probleem on? - Mitte midagi. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 Ei, mis su probleem on? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 Mitte midagi. ma arvan tool, ääris on vaid veidi... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 - Mis su probleem on? - Oh kallis! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 Kas see on iga asi? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 - Ma lihtsalt hakkan korda tegema. - See on Hammondi oma köögi õudusunenägu. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (KÕIK NAERAVAD) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 CLARKSON: Istusime ja vaatasin, kuidas päike loojus, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 ootan pikisilmi Heston Hammond maitsev õhtusöök. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 -Ma naudin oakursust. - Jah, hea. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 - Mis saab edasi? - Oad. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Kas saate ausalt ei küpseta midagi muud kui oad? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 Ei. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 - Mis see on? - Kärbsepaber. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Kas sulle ikka ei meeldi putukad? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Tead, nad on said oma koha. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 maailmas, või midagi. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 - Kas see on teie autos? - Ei. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 Clarkson: Siis oli aeg magama minna. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Mitte keegi ajaloos Aafrikas on kunagi olnud rohkem mugavam kui see. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 Ma olen all kiht pardi alla ja Egiptuse puuvill, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 ma vaatan Kristin Scott Thomas 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 filmis, kus ta peab seda tegema lesbioonika mingil hetkel. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Olen söönud ube. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Oh, see on lihtsalt taevas. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (KALUN) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (SARVE PUHUB) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Mis on hommikusöögiks? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 HAMMOND: Oad. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 MAI: Täna on meie uurimine alustaks tõsiselt, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 aga kõigepealt pidime parandama Jälle Jeremy auto. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Mida vajate siin all on M8 kruvi, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 ja omatehtud väike klipp, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 valmistatud tinast, mis mul seal sees on. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 Lihtne. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 Sel ajal, kui ma seda tegin, Jeremyl oli aega areneda üks tema teooriatest. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 Härrased, see on kaart, okei, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 millest kõik need kuulsad maadeavastajad 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 rääkis viktoriaanlik inglane oli Aafrika. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Vaata nüüd Sahara kõrb. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Mis on tõesti karm ja raske. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 Oleme seal käinud, see on jube. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Kõik tehtud, iga nurgatagune ja kraani uuritud. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 See on tõesti karm. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Sudaan, võimatu. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Kohutav. Kõik tehtud. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Aga siin, selles meeldivas Eedeni aed, kus me praegu oleme, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 uurimata territooriumid. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Mis neid kinni hoidis? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 - Siin? - Jah. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 See pole mägine, igal puul on toitu sellest välja kasvama. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 See on hea mõte, kui sellele mõelda. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 Siin pole midagi see peataks sind. Õrnad metsaga kaetud künkad. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 - Temperatuur? - Oh, armas. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Ometi neid aina tuli siin väljas ja öeldes: 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 "Oh, väga raske, ma pean mine sinna viieks aastaks. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 "Tõenäoliselt olen ma kadunud." 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 - See kõik haiseb natuke, kas pole? - Jah. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Nii et teeme selle lihtsalt välja. Inglismaa, mine koju. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 "Kas sa tahaksid minna Proua Simpsoni klaverikontsert täna õhtul?" 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Või tulevad nad siit välja, hämarad neiud, ilus temperatuur, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 väga meeldivad vaated, suurepärane toit, päevitage. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 Kirjuta koju, ütle neile, et see on kohutav. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Jah, täpselt. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Saada kiri. "Kallis proua Hammond. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 "See on raske südamega mida ma kirjutan, et öelda 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 "me pole näinud Richard kolm aastat." 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 "Ta on selles paheline haare, mis see nimi on? Palavik?" 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Ma panen selle sisse. Malaaria, jah. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 Põhimõtteliselt meie järeldus on need viktoriaanlikud maadeavastajad 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 olid lihtsalt hunnik hurraa väga pikal vaheaastal. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 - Jah. Jah. - Kas see on õige? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Siin on hästi rahastatud vaheaasta. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 CLARKSON: Kõigega mis sai selgeks, asusime avastama. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Meie ülesanne oli uurige perimeetrit Edwardi järvest näha 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 kui mõni jõgedest me risti voolasid sellesse all olevast järvest. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Kui selgus need järved ühendati, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 suunduksime lõunasse tõelise allika leidmiseks Niiluse jõest. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Jälgi mind. Jõgi siiapoole, härrased. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 Õige, see on tõsi maastikul ja ongi hakkab vihma sadama. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 Oh, kurat! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 See on rohkem selline. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 Tundes end enesekindlalt autovalikud nüüd, semud? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 CLARKSON: Kas me kolime, Hammond või mitte? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 Jah. Küsimus on selle jaoks kui kaua, ja James, sa oled väga vaikseks jäänud. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 MAI: Jah, jah. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 See auto on lihtsalt meisterlik. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 Vau! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 HAMMOND: James on meisterlik Volvo oli nüüd miinuses selle kaitsev libisemisplaat. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 Oh kallis. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Oh, vaata, kõik on auto all. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Nad nägid vaeva kuus pikka kuud katkestada plastikust spoiler. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 Sa teed seda, Ma lähen ja kirjutan oma lähedastele. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Kas sa tahaksid? Las see kõlab natuke paremini. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Pane sellesse lõvi, mingi palavik. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 -Ehitage see sealt. - Täpselt. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 CLARKSON: Koos Volvo enamasti parandatud, pöördusime tagasi uurimise juurde, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 ja erinevalt Victoria ajastu hurraa, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 otsustasime mitte shilly-sally. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 See on Top Geari avastamine. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Kiire avastamine! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 See on hea. Me katame natuke maad. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 CLARKSON: Võidusõidu Volvos aga elu polnud nii hea. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 Ah! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 See läheb halvaks. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 Ah, ah! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 Ma pean seda tegema peatu minutiks. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (HÜGIS) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 CLARKSON: Meie kolleeg oli tugevas valus. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Nii et jätsime ta maha. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 "Kallis proua May. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 "James on kannatanud kohutavalt seljavigastus lõviga maadlemas. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 "Ta tuleb koju, võib-olla viie aasta pärast. Palun saatke raha." 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Jõgi, Hammond, jõgi. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Oh, tere uurimine tuleb teha! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 CLARKSON: Meil oli vaja et see voolaks põhja poole. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 Mul on ida pool 68 kraadi. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 - Jah. - See ei ole meile kasulik. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 -(SIREEN HÄBUS) - Lähme. Rohkem uudistamist. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Jah, nüüd on mul sireen. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (SIREEN HÄBUS) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 See läheb sinnapoole, ida poole. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 Jõgi. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 See on nurk Ma tahan, et sa mulle ütleksid. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 Ida. See ei ole hea. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 CLARKSON: Kui kapten Seljavalu haaras... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 Vau! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ...meil ikka ei olnud leidis jõe voolamas õiges suunas. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 ma arvan seda on meie viimane sild. Ma arvan, et see on viimane jõgi. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 CLARKSON: Me ei vaja sellesse keppi viskama 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 et näha, mis suunas see voolab, eks? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 MAI: Mitte tegelikult. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 See läheb seda teed. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 HAMMOND: Omamoodi kagus. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 - Kagusse? - Jah. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 CLARKSON: Meie teooria kahe järve kohta ühendatud oli räbal. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 Meie ekspeditsioon näis olevat lõppemas. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Nii et sel ööl laagris, tuju oli masendav. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 Aga siis, kaarte sirvides, Märkasin midagi. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 Oota hetk, oota natuke. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 - Hammond! mai! - Mida? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 Tule siia, tule siia, tule siia. 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Näete siin öeldakse, "Niiluse allikas"? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 Jah. Niiluse allikas. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 See on Joanna Lumley oma, ja see on kõige kaugemal vesi peab 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 alla voolama väga wiggly jõgi, jah? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 HAMMOND: Jah. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 See üks on Burundis, jah 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 ja see on kõige kaugemal alates vares lendab Niiluse väljapääs. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 - Olgu? - MÕLEMAD: Jah. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 ma usun nad mõlemad eksivad. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 Õige. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Kus on Niiluse väljapääs? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Alexandria, mida sa saab näha seda, seal. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Nii et nende jõed voolavad läbi Victoria järve 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 ja siis mine sinna teise merre, sisemeri, tõhusalt. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Vahemeri pole isegi loode, täpselt nagu Victoria järv. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 Tegelik väljumine Niilus on Gibraltar. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Sest see on koht see läheb ookeani. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 Ookean on siin. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 Nende allikad on mõlemad Victoria järve lääne pool. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 MAI: Ma mõistan, mida sa mõtled. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Otsime jõge ida pool Victoria järvest. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 - Kas sa mõistad, mida ma mõtlen? - Sest see on kaugemal... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 See on Gibraltarist kaugemal. Ja ma olen selle leidnud. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 härrasmees, tegelik allikas Niilusest 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 on seal ümber. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 Victoria järvest kagus. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 See on Gibraltarist sama kaugel nagu saad. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Sa järgid jõge nimetatakse Grumetiks, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 või on see lisajõgi Grumetist, millele olen jälitanud. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Ma ei saa trenni teha täpselt kus see on aga see käib siin. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 See on kõige kaugemal linnulennult 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 ja see on kõige kaugemal vesi voolab. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 See on ülimalt hea. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 Oleme siin, me peame saama kus me praegu oleme 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 täiesti vale peal Victoria järve kaldal, teisele poole, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 see läheb läbi Rwanda, Tansaania, sinna. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 - See on nii pikk tee. - See on pikk tee. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 See on siiski seda väärt, kas pole? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 MAI: Järgmisel hommikul Top Geari meeskond valmistus 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 pikaks teekonnaks mis ootas ees. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Hammond samal ajal keedetud hommikusöök. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 Oh, hooletu. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 Ja paigaldasin uue libisemisplaadi alaosa kaitsmiseks minu Volvost. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 CLARKSON: Keegi pole lubatud minu autot kasutada enam tualetina. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (PÜKS) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Saate kuulda mu improviseeritud lugusid valvur töötab seal, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 kaitstes minu elutähtsat vahejahuti mudast ja teravaid punkte. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 Ausalt öeldes on küll natuke improvisatsiooni, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 see ei ole kõige paksem teras üldse. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Peate töötama millega sa oled võssa välja saanud. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Käisin külma duši all täna hommikul, mu peenis oli nagu trukk. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Jällegi. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 Väljas kõrbes, minu väikeses mobiilses majas. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Tere, semud. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Kas olete mõlemad ummikus? (NAERUTAB) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 CLARKSON: (ÜLE RAADIOS) Kas sa oled ummikus, James? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 MAI: Ma läksin natuke pehmeks. Kas olete ummikus? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 Noh, ma ütlen teile, uurime välja. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 Ei! Tule nüüd! 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (NAERUTAB) Ma parandasin stiili Subarust, lõppu pole! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 MAI: (RAADIO ÜLE) Ma olen ka vaba. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Aitäh, poisid. See oli lõks, kas polnud? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 MAI: Natuke, jah. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Kurjad mätased. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 CLARKSON: Me osutasime oma autodele piiril Rwanda ja asusime teele 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 600-miilisel teekonnal sellele, mida me nüüd teadsime 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 oli tõeline allikas Niilusest. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Huvitav, kas oleme selle poole suundumas massiivne vihmapilv. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Jah, me oleme, kas pole? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (AAFRIKA TOTO MÄNGIGA) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 Kui kilomeetrid veeresid, hakkasime ronima mägedesse. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Oh, vau, see on väga-väga ilus, siin. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Aga me ei saanud tõesti imetleda vaadet, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 sest tee hakkas olema natuke prooviks 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 kahe jaoks 1500 naela kasutatud autod. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Minu bash taldrik on teenib täna oma osa. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Oh, kukk. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 Oh. Oleme mõlemad siin samas paadis, James ja mina. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Seda nimetatakse HMS ettevaatlikuks. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 HAMMOND: Vahepeal kaugel ees, 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 minu nelikveoline Subaru kalpsas kaasa. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Tule, tule! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Olen metsa kuningas. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 Kurat põrgu, vaata seda. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Tule nüüd, Beemer! Tule nüüd! 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Kuidas see seda teeb? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 Oh. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Absoluutselt mingit võimalust. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 MAI: Ärritavalt pidin paluge agri-joobil seda teha tule tagasi ja aita. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Mis see väljend on sigade kohta... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 Kas Hammond on mudas? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 - Jah, see tõmbab välja. - Tõmba teda. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 ma kavatsen. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 - Kas see tabas sind? - Jah, sai küll 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 Mis see oli? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 See oli tohutu puutükk lihtsalt põrkas maha... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 Ja see purustas mu tuuleklaasi. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -MAI: Kas on? -CLARKSON: Jah. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Õige, ilmselt me peaks edasi liikuma. Ma varustan seda. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 - James, võta oma pukseerimisköis välja. -MAY: mine, mine, mine. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 HAMMOND: Nagu ma tõmbasin James vaba... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 Jah! Pagana geniaalne, Hammond. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Kohalikud tulid kohale ja Jeremy otsustas 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 neile kiire loengu pidama tema teooriate kohta maastikul sõitmisest. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 Nüüd Ma usun kiirusesse. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Võimsus. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 - Võimsus ja kiirus lahendab paljusid asju. - Jah. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 Õige. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 James, kui kaugele? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 Lompi keskel. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 CLARKSON: (MEGAFONI LÄBI) Kiirus ja jõud! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (NAERAB) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Mine kiiremini! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Kiirus ja jõud ei tööta. Päris hästi läks. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 See oli ausalt öeldes Ma olin üllatunud sa oled nii kaugele jõudnud. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 - Kas sa arvad saaks selle välja lükata? - Jah. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 Jah? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 Olgu. 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 Kummale poole... Oh, nad tõstavad seda. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 Ma pean välja saama teelt. Need poisid on tohutult tugevad. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 - Sõida tagasi, sõida tagasi. - Olgu. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 HAMMOND: Jah, jätka. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Olgu see. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 HAMMOND: Olles vabastanud Jeremy, mehed hakkasid ehitada talle uus tee. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 ma ei teeks tee seda paljajalu, Ma ei saa vaadata. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 ma eeldan ta pole kunagi valesti aru saanud 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 sest tal on ikka veel terve parem jalg. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -MEES: Olgu! -CLARKSON: Jah. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Kolm, kaks, üks! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 -(MEESKOND PLAAKS) -HAMMOND: Jah! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 - Hästi tehtud, see oli hämmastav. -MAI: Hästi tehtud. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 Aitäh, poisid, see on hämmastav. 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 CLARKSON: Minu tasud makstud... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Aitäh, aitäh. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ...olime tagasi teel. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 See on hämmastav, need poisid tegelikult osutus Uganda armee. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Siin trennis. Jumal, nad on tugevad. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Lootsime et see oleks viimane muda, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 aga mida päev edasi läks veel hullemaks. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 Oh ei, Mul pole rooli. Ei, ei, ei! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Mine! Aitäh. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 See on rannas. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Kurat põrgu. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 - Aitäh. - Löö. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 Oh, kukk. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Me lihtsalt kavatseme sidurid puruks puhuda. Peab selle välja tõmbama. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 Jätka, jätka, jätka, sa poisslaps... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (KARJUB) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 See oli nii kuradima lähedal. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 CLARKSON: Ja siis, lisada viletsust, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 avastasin seal oli reetmine. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Kui kaua on see oli seal? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Head kurbust! Sul peab olema... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Hammond, ma tean milline on su panto nägu. Hammond, kus see on? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Mis need on tõesti suured asjad? Nad võivad terast rebida. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 - Oh, jah, kas pole? - Ma tean täpselt, kus see on. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -Mul pole aimugi ja sina saad kunagi ei saa seda minust välja. - Mai! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Kas see asi on peal oma auto esiosa minu uksest välja tehtud? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Jah, on küll. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 Kas see on minu uks? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 Mida? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 See on pärit minu... Ma tean, et on minu uksest. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 Noh, sa ei ole kasutades seda natuke ja oligi minu autole kasulikum. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 - Sa isegi ei märganud. - See on see, see on kõik. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 - Kas sa saad mulle pukseerida? - Ei! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 CLARKSON: Õhtu lähenedes, tingimused hakkasid paranema. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 See kõik on natuke tunne Gorillad udus. See on natuke müstiline. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 See on omamoodi imeline. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 CLARKSON: Tänu minu uksele, Volvol oli elas katsumuse üle. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Aga BMW-s minu gaasihoob probleem oli veelgi hullem 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 ja mu käsipidur oli katki. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Hammond, liigu edasi, Ma ei saa peatuda, ma ei saa mäkke teha hakkab enam peale. Jätkake. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 See peab olema üks meie kõige raskemad päevad kunagi Top Gearis olnud. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 Ei ole olnud üks hetk, mil üks meist ei olnud ummikus. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 Ükski auto pole ehitatud ellujäämiseks sellised tingimused. Mitte ühtegi. Mitte üks. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 Ja neid oli veel kui 500 miili minna. 1023 00:58:02,605 --> 00:58:05,607 CLARKSON: Kui koit koitis, rahu ja rahulikkus 1024 00:58:05,609 --> 00:58:08,276 sellest ilusast Uganda hommik 1025 00:58:08,278 --> 00:58:13,314 purustati lõõtsa poolt metsloomast. 1026 00:58:14,049 --> 00:58:16,317 MAI: Clarkson! 1027 00:58:21,524 --> 00:58:25,393 Eile õhtul, kui Hammond ja maikuu olid ümmargused lõke 1028 00:58:25,395 --> 00:58:26,427 arutledes Uganda üle, 1029 00:58:26,429 --> 00:58:29,264 Tegin huvitava minu auto modifikatsioon. 1030 00:58:29,266 --> 00:58:32,734 eile Avastasin mäest alguseid olid väga rasked. 1031 00:58:32,736 --> 00:58:34,202 Ma ei saa siduriga sõita 1032 00:58:34,204 --> 00:58:35,170 sest gaasihoova probleemist 1033 00:58:35,172 --> 00:58:37,739 ja ma ei saa kasutada käsipidur sest see on katki, 1034 00:58:37,741 --> 00:58:41,409 nii et see, mida ma olen teinud, on paigaldatud see palk taga. 1035 00:58:41,411 --> 00:58:42,477 Sa vedad seda tavaliselt kaasas, 1036 00:58:42,479 --> 00:58:44,245 aga siis kui tahad alustada mäest, 1037 00:58:44,247 --> 00:58:46,181 lasid auto veere selle peale tagasi, 1038 00:58:46,183 --> 00:58:49,651 kasutage seda kiiluna ja asus kergelt teele. 1039 00:58:49,653 --> 00:58:52,053 See on lihtne, see on elegantne, 1040 00:58:52,055 --> 00:58:53,488 see on geniaalne. 1041 00:58:58,160 --> 00:59:01,129 HAMMOND: Kui me teele asusime meie pikal sõidul, 1042 00:59:01,131 --> 00:59:04,299 tuju oli veidi äge. 1043 00:59:05,301 --> 00:59:07,202 Kui ma James Mayd üldse tean, 1044 00:59:07,204 --> 00:59:09,604 ja mul on kahju pean ütlema, et teen, 1045 00:59:09,606 --> 00:59:12,173 ta ei ole nii hull varguse kohta 1046 00:59:12,175 --> 00:59:14,142 poole tema kapotist nagu ta saab olema 1047 00:59:14,144 --> 00:59:17,579 labasuse kohta varguse täideviimisest. 1048 00:59:17,581 --> 00:59:21,649 See pole puhas töö. See rikub. 1049 00:59:21,750 --> 00:59:22,350 Vaata seda! 1050 00:59:22,352 --> 00:59:25,787 Ma mõtlen, see näeb välja nagu oleks tehtud noa ja kahvliga 1051 00:59:25,789 --> 00:59:26,521 nõukogu poolt. 1052 00:59:26,523 --> 00:59:30,325 See pole ruudukujuline, see pole puhas, ta on raisatud materjal, 1053 00:59:30,327 --> 00:59:33,528 tal on teravad servad, see kõik on painutatud. 1054 00:59:33,530 --> 00:59:35,263 Ma ei saa rasestuda mehe meelest 1055 00:59:35,265 --> 00:59:38,833 kes seda vaataks ja arvan, et see oli õige viis seda teha. 1056 00:59:38,835 --> 00:59:42,136 MAI: Mul pole selle vastu midagi võtad natuke minu kapoti pealt, see on aus. 1057 00:59:42,138 --> 00:59:46,374 Mul on selle vastu, et sa seda teed kohutav töö, 1058 00:59:46,376 --> 00:59:47,242 sa sink-rusikas oof! 1059 00:59:47,244 --> 00:59:49,310 Ausalt, Ma saaksin paremini teha töö kui see 1060 00:59:49,312 --> 00:59:50,645 buldooseri otsaga! 1061 00:59:50,647 --> 00:59:53,448 No ma... Ma ei leidnud ühtegi tööriista. 1062 00:59:53,450 --> 00:59:55,550 Auto tagaosa on täis veriseid tööriistu! 1063 00:59:55,552 --> 00:59:58,486 Suurim tööriist selles operatsioonis kas sina olid! 1064 00:59:58,488 --> 01:00:02,657 Paar plekilõiku näeb välja nagu tugevad käärid 1065 01:00:02,659 --> 01:00:04,459 ja nende funktsioon on ilmne. 1066 01:00:04,461 --> 01:00:07,362 Ilmselgelt on nad mitte haamer! 1067 01:00:07,364 --> 01:00:08,329 See võib jätkuda. 1068 01:00:08,331 --> 01:00:10,531 MAI: Ilmselgelt mitte kruvikeeraja! 1069 01:00:10,533 --> 01:00:13,134 Ilmselgelt on nad mitte mutrivõti! 1070 01:00:13,136 --> 01:00:14,469 Ilmselgelt on need disainitud... 1071 01:00:14,471 --> 01:00:17,538 -(LÜHENDAB HELI VÄHENDAMA) - Lähme, see on temast lahti saanud. 1072 01:00:20,209 --> 01:00:22,310 CLARKSON: Varsti tulimegi ülesmäge, 1073 01:00:22,312 --> 01:00:26,314 nii et otsustasin testida minu uus käsipidur. 1074 01:00:26,782 --> 01:00:31,519 Tõstke see lihtsalt tagant ära, rulli see välja. 1075 01:00:31,521 --> 01:00:33,454 (MUMBLES) 1076 01:00:34,189 --> 01:00:35,723 Vaadake seda. 1077 01:00:37,126 --> 01:00:38,726 Keri tagasi. 1078 01:00:42,798 --> 01:00:47,602 Puidust käsipidur hoiab mind, Asusin lihtsalt teele. 1079 01:00:49,972 --> 01:00:51,606 Siin me läheme. 1080 01:00:54,076 --> 01:00:56,577 Oh, jah! 1081 01:00:57,379 --> 01:00:58,746 Nii et seal me oleme, 1082 01:00:58,748 --> 01:01:00,782 mäest start lahendatud! 1083 01:01:00,784 --> 01:01:03,751 Mõnikord on mu geenius... 1084 01:01:04,119 --> 01:01:06,154 See on peaaegu hirmutav! 1085 01:01:07,122 --> 01:01:09,123 HAMMOND: Noh, see töötab. 1086 01:01:09,125 --> 01:01:13,261 Sul on küll palki vedama, aga see töötab. 1087 01:01:13,263 --> 01:01:16,097 Olen täna õnnelik mees. 1088 01:01:17,599 --> 01:01:19,667 HAMMOND: Pojad? MAI: (ÜLE RAADIOS) Jah? 1089 01:01:19,669 --> 01:01:22,270 Kas me oleme tõenäolised gorillat näha? 1090 01:01:22,338 --> 01:01:23,671 MAI: Loodan, et näen gorillat. 1091 01:01:23,673 --> 01:01:25,073 Ma näitaksin neile mu kapott ja ütle: 1092 01:01:25,075 --> 01:01:26,641 "Kas sa saaksid paremini tööd teha kui see?" 1093 01:01:26,643 --> 01:01:28,376 Aga vaata helgemat poolt, James, 1094 01:01:28,378 --> 01:01:31,546 see saab olema kõrvetaja täna. 1095 01:01:34,483 --> 01:01:36,617 Oh issand! 1096 01:01:48,597 --> 01:01:50,298 - Oh. -(naerab) 1097 01:01:50,300 --> 01:01:51,733 Kas seda... 1098 01:01:51,735 --> 01:01:53,668 - Oh kallis! -(NAERUTAMINE) 1099 01:01:53,670 --> 01:01:56,003 Käsipidur põrkas üles 1100 01:01:56,005 --> 01:01:58,706 ja on katki läinud minu hotelli vaateplatvorm. 1101 01:01:58,708 --> 01:02:00,608 Oh, sul on klaas oma teki sees! 1102 01:02:00,610 --> 01:02:03,644 CLARKSON: Ajaloo rumalam idee! 1103 01:02:03,646 --> 01:02:04,445 - Jeremy... - Mida? 1104 01:02:04,447 --> 01:02:05,380 Inimesed kõnnivad ringi siin paljajalu. 1105 01:02:05,382 --> 01:02:09,016 - Sa pead pühkima kõik see värk. - Meil ​​on. 1106 01:02:09,351 --> 01:02:09,784 Aga vaata... 1107 01:02:09,786 --> 01:02:13,721 Jumal andis meile tööriista just sellise jaoks hetk nagu see. 1108 01:02:13,723 --> 01:02:16,457 Kas te poleks nõus see on ideaalne tööriist, James, selle töö jaoks? 1109 01:02:16,459 --> 01:02:18,726 JAMES: Jah, haamrid neil on oma kasutusala. 1110 01:02:18,728 --> 01:02:21,329 Ma mõtlen praegu ühele. (SNIGGERS) 1111 01:02:21,331 --> 01:02:23,531 CLARKSON: Pärast mu segaduse koristamist, 1112 01:02:23,533 --> 01:02:29,270 jätkasime läbi veel hingematvam maal. 1113 01:02:35,611 --> 01:02:38,112 Vaata riiki sellest vaatest. 1114 01:02:38,114 --> 01:02:40,047 Oota natuke. 1115 01:02:43,585 --> 01:02:49,090 Kas maailm saa midagi ilusamaks kui see? 1116 01:02:57,266 --> 01:02:59,500 Tegelikult ainus plekk maastikul 1117 01:02:59,502 --> 01:03:04,305 oli meie kole Ford Scorpio tagavaraauto. 1118 01:03:06,141 --> 01:03:09,510 Sain just aru Unustasin süüa midagi täna hommikul. 1119 01:03:09,512 --> 01:03:10,111 Olen näljas. 1120 01:03:10,113 --> 01:03:13,247 Clarkson: Noh, Hammond tegi mind armas taldrik ube. 1121 01:03:13,249 --> 01:03:15,616 MAI: Oad? Mis tüüpi oad? 1122 01:03:15,618 --> 01:03:17,785 Kas sa tead, neid küpsetati? 1123 01:03:18,754 --> 01:03:25,059 Varsti mustrada andis teed mõnele täiuslikule Hiina ehitatud teed, 1124 01:03:25,061 --> 01:03:29,263 õnnistatud kergendus meie amortiseerunud autodele. 1125 01:03:36,205 --> 01:03:40,041 Ja pärast lihtsat 50-miiline kruiis, 1126 01:03:40,108 --> 01:03:42,477 jõudsime piirile. 1127 01:03:44,546 --> 01:03:47,482 HAMMOND: Hüvasti, Uganda, ja aitäh. 1128 01:03:47,549 --> 01:03:50,251 See oli haridus. 1129 01:03:50,253 --> 01:03:51,486 Ja nüüd, Rwanda. 1130 01:03:51,488 --> 01:03:53,488 Ma ei tea midagi Rwanda kohta. 1131 01:03:53,490 --> 01:03:58,192 HAMMOND: Nagu selgus, James teadis veelgi vähem. 1132 01:04:00,496 --> 01:04:02,330 -HAMMOND: James? - Mida? 1133 01:04:02,332 --> 01:04:06,434 Ilmselt sõidavad teisel pool teelt Rwandas. 1134 01:04:06,436 --> 01:04:07,535 Kas tõesti? 1135 01:04:07,537 --> 01:04:11,172 HAMMOND: James, tõesti, me ei peta sind! 1136 01:04:11,174 --> 01:04:13,007 MAI: Jah, jah. 1137 01:04:14,610 --> 01:04:16,244 (HUNING) 1138 01:04:17,179 --> 01:04:19,180 (MÕLEMAD NAERAVAD) 1139 01:04:22,518 --> 01:04:26,354 CLARKSON: Armulikult oli rohkemgi Hiina asfalt, 1140 01:04:26,356 --> 01:04:27,555 nii et saime hüppeliselt tõusta 1141 01:04:27,557 --> 01:04:30,291 läbi riigi, kus tegelikult mitte keegi meist 1142 01:04:30,293 --> 01:04:33,461 oli tõesti teadnud mida oodata. 1143 01:04:35,497 --> 01:04:38,299 1994. aastal see riik oli tunnistajaks 1144 01:04:38,301 --> 01:04:42,537 halvim genotsiid inimkonna ajaloos. 1145 01:04:42,539 --> 01:04:47,008 Miljon inimest suri umbes umbes kolm kuud. 1146 01:04:47,010 --> 01:04:49,410 Miljon inimest kolme kuu pärast! 1147 01:04:49,412 --> 01:04:52,513 Matšeetega ja aiatööriistad. 1148 01:04:52,614 --> 01:04:56,150 Ja see oli ainult 18 aastat tagasi ja nüüd vaata. 1149 01:04:56,152 --> 01:04:59,520 See on uskumatu kui kiiresti asjad, 1150 01:04:59,522 --> 01:05:01,689 vähemalt pinnal, 1151 01:05:02,624 --> 01:05:04,492 end parandama. 1152 01:05:07,729 --> 01:05:09,664 LAPSED: (karjudes) Tere! Tere! 1153 01:05:09,666 --> 01:05:12,433 CLARKSON: Tere, tere! 1154 01:05:13,035 --> 01:05:13,434 See on pidev. 1155 01:05:13,436 --> 01:05:16,504 Kõik teed, isegi siin pulkade vahel, 1156 01:05:16,506 --> 01:05:18,606 on lihtsalt absoluutselt kolmes sügavuses inimestes, 1157 01:05:18,608 --> 01:05:22,743 ja nad kõik lehvitavad kui mööda lähed ja pead vastu lehvitama. 1158 01:05:23,278 --> 01:05:25,179 HAMMOND: Tere! Tere! 1159 01:05:25,181 --> 01:05:27,248 Tere, tere. 1160 01:05:28,216 --> 01:05:29,483 Tere. 1161 01:05:34,289 --> 01:05:35,389 LAPSED: Tere! Tere. 1162 01:05:35,391 --> 01:05:37,525 CLARKSON: Pärast veel mitmeid kilomeetreid lehvitamisest, 1163 01:05:37,527 --> 01:05:41,562 sile asfalt ja vapustav maastik, 1164 01:05:42,698 --> 01:05:45,666 jõudsime teisele poole Rwandast 1165 01:05:45,668 --> 01:05:48,536 oma Tansaania piiril. 1166 01:05:50,606 --> 01:05:54,809 See oli pikk sõit, aga me oleme seda teinud. Kogu Rwanda. 1167 01:05:55,711 --> 01:05:59,347 Nüüd selleks lõputult pikk ootamine. 1168 01:06:00,115 --> 01:06:03,150 Paberimajandus läks tõepoolest korda võta vanust, 1169 01:06:03,152 --> 01:06:03,618 aga õnneks 1170 01:06:03,620 --> 01:06:07,188 Jeremy ja mina leidnud viisi aja veetmiseks. 1171 01:06:09,024 --> 01:06:11,492 Naljakas. (NAERAB SARKASTILISELT) 1172 01:06:12,160 --> 01:06:17,064 Ja siis lõpuks, läksime üle Tansaaniasse. 1173 01:06:17,733 --> 01:06:19,767 CLARKSON: Kas teeme laager siin, härrased? 1174 01:06:19,769 --> 01:06:20,601 See on olnud pikk sõit 1175 01:06:20,603 --> 01:06:24,271 pikaga piiriületus 900 tundi. 1176 01:06:33,749 --> 01:06:36,550 Hoolimata rahust õhtu vaikus, 1177 01:06:36,552 --> 01:06:39,754 James selgelt oli ikka mesilane tema kapotis 1178 01:06:39,756 --> 01:06:41,756 tema kapoti kohta. 1179 01:06:42,424 --> 01:06:45,726 Täna õhtul, mul läheb vaja 1180 01:06:46,128 --> 01:06:47,294 need. 1181 01:06:47,296 --> 01:06:49,463 Ja mul läheb vaja 1182 01:06:49,465 --> 01:06:52,166 need ja see. 1183 01:06:52,168 --> 01:06:55,369 Ja mul läheb vaja need plekilõigud, 1184 01:06:55,371 --> 01:06:58,539 mis on nagu käärid aga palju tugevam. 1185 01:06:58,541 --> 01:06:59,707 Mul läheb neid vaja. 1186 01:06:59,709 --> 01:07:04,211 Mul läheb neid kõiki vaja asjad selleks õhtuks. 1187 01:07:04,513 --> 01:07:07,548 Õige, ma olen kuni 18 miljonit klaasitükid. 1188 01:07:07,550 --> 01:07:11,585 Vaata teise voldi sisse, seal sa lähed, 18 miljonit ja kaks, kolm... 1189 01:07:11,587 --> 01:07:15,189 Miks nad teevad kutsu seda kraami turvaklaas? 1190 01:07:15,191 --> 01:07:16,323 Tähendab, ei ole! 1191 01:07:16,325 --> 01:07:18,392 Miks ei võiks lihtsalt neljaks tükiks murda? 1192 01:07:18,394 --> 01:07:22,396 Miks peab break into 19 million pieces? 1193 01:07:22,398 --> 01:07:23,431 Ja see läheb kõikjale! 1194 01:07:23,433 --> 01:07:26,634 See puruneks ja sa võiksid olla voodis ja see on väljaspool teie maja 1195 01:07:26,636 --> 01:07:28,803 and it goes in your pyjamas! 1196 01:07:29,337 --> 01:07:31,605 Eighteen million and ten. 1197 01:07:34,276 --> 01:07:35,509 (OHKE) 1198 01:07:35,511 --> 01:07:36,777 Ei. 1199 01:07:39,848 --> 01:07:41,282 Ei. 1200 01:07:45,353 --> 01:07:46,620 Ei. 1201 01:07:50,325 --> 01:07:51,592 Jah. 1202 01:07:54,196 --> 01:07:56,397 - Ei. -(KLAKSUS) 1203 01:08:11,346 --> 01:08:12,747 (PÖÖBID) 1204 01:08:30,198 --> 01:08:31,332 Tere hommikust, vaatajad. 1205 01:08:31,334 --> 01:08:32,366 Ma kardan asju võis saada 1206 01:08:32,368 --> 01:08:34,802 natuke käest ära laagris eile õhtul, 1207 01:08:34,804 --> 01:08:36,537 aga see on hea uudis! 1208 01:08:36,539 --> 01:08:39,540 Leidsin veel ühe tüki vanametallist 1209 01:08:39,542 --> 01:08:42,309 ja sain hakkama mu kapotti parandama! 1210 01:08:45,213 --> 01:08:47,615 ma tunnistan, Ma olin raevukas 1211 01:08:47,617 --> 01:08:50,417 kui James varastas mu kapoti kühvel, 1212 01:08:50,419 --> 01:08:51,285 aga siis Jeremy autos, 1213 01:08:51,287 --> 01:08:54,255 Leidsin midagi see teeb töö ära sama hästi. 1214 01:08:54,257 --> 01:08:55,456 (kõriseb) 1215 01:08:55,458 --> 01:08:58,025 Ma nimetan seda kakalusikaks. 1216 01:08:59,127 --> 01:09:01,061 Ma olin natuke risti ette läinud 1217 01:09:01,063 --> 01:09:04,198 kaotan oma tualeti, aga siis jahmatavalt, 1218 01:09:04,200 --> 01:09:06,333 keskel kaugest väljast Tansaanias, 1219 01:09:06,335 --> 01:09:11,639 (NAERUTAB) Ma leidsin tagaosa aken, mis sisse mahtus minu auto taga! 1220 01:09:11,641 --> 01:09:16,143 ma mõtlen see näeb välja nagu see on mõeldud seal olema! 1221 01:09:16,578 --> 01:09:18,479 See on imelik! 1222 01:09:19,614 --> 01:09:21,749 Kahjuks modifikatsioonid 1223 01:09:21,751 --> 01:09:24,518 nüüd Hammondi juurde poolpuidust Tudoru 1224 01:09:24,520 --> 01:09:28,355 näib olevat halvendas tema nähtavust. 1225 01:09:29,057 --> 01:09:31,058 -(JOOKS) - Oh! 1226 01:09:31,060 --> 01:09:32,459 Oh ei! 1227 01:09:34,763 --> 01:09:35,629 Halb! 1228 01:09:35,631 --> 01:09:39,033 Igatahes, me ärkasime üles, veidi paksud pead. 1229 01:09:39,035 --> 01:09:39,567 Oleme kõik jälle sõbrad, 1230 01:09:39,569 --> 01:09:43,737 mis on sama hästi, sest meil on väga pikk päev... 1231 01:09:43,739 --> 01:09:45,105 Oh. 1232 01:09:53,081 --> 01:09:55,382 CLARKSON: See on jõgi. 1233 01:09:55,384 --> 01:09:57,518 HAMMOND: Jah. Jah, on küll. 1234 01:09:57,520 --> 01:09:59,153 Noh, peab olla kuskil sild. 1235 01:09:59,155 --> 01:10:00,054 Miks peab sild olema? 1236 01:10:00,056 --> 01:10:01,622 - Noh, peab olema! - No ei ole! 1237 01:10:01,624 --> 01:10:03,591 - Vaata! - Noh, seal pole ühtegi, 1238 01:10:03,593 --> 01:10:05,759 aga sinna tuleb sild. 1239 01:10:05,761 --> 01:10:07,061 Ma tean mida. 1240 01:10:07,063 --> 01:10:09,597 On aeg ARU kasutusele võtta. 1241 01:10:09,599 --> 01:10:10,431 Mida? 1242 01:10:10,433 --> 01:10:11,732 CLARKSON: ARU. 1243 01:10:11,734 --> 01:10:14,101 Õhuluureüksus. 1244 01:10:14,103 --> 01:10:16,503 Ma teadsin seda sorti asjast oleks juhtuma. 1245 01:10:16,505 --> 01:10:17,371 Kust see tuli? 1246 01:10:17,373 --> 01:10:20,174 Olen töötanud sellel viimasel paaril nädalaid kodus 1247 01:10:20,176 --> 01:10:21,675 just selliseks juhuks kui see. 1248 01:10:21,677 --> 01:10:23,744 MAI: Kas sul on? HAMMOND: Kas tõesti? 1249 01:10:23,746 --> 01:10:24,578 - Kas sa ehitasid selle? - Jah. 1250 01:10:24,580 --> 01:10:27,715 -(NAERUTAB) Tõesti? - Noh, sa oled sai helikopteri loa. 1251 01:10:27,717 --> 01:10:29,116 - Jah. Õige. - Sa lendad sellega. 1252 01:10:29,118 --> 01:10:31,785 - Ma opereerin kaamera all... - Jah. 1253 01:10:31,787 --> 01:10:33,153 -...See pöörleb umbes. - Jah. 1254 01:10:33,155 --> 01:10:36,557 Ja sina ütle meile mida see näeb, James. 1255 01:10:38,126 --> 01:10:41,729 - Õige, kas me oleme valmis? - Jah, mul on pilt. 1256 01:10:41,731 --> 01:10:43,230 -Hammond? - Jah... 1257 01:10:43,232 --> 01:10:44,098 Alusta! 1258 01:10:44,100 --> 01:10:46,200 (PIIRUS) 1259 01:10:48,303 --> 01:10:50,104 CLARKSON: Jah! Seal ta läheb! 1260 01:10:50,106 --> 01:10:52,606 HAMMOND: Olgugi. MAI: See on hea. 1261 01:10:53,375 --> 01:10:54,642 Eks see kõrgus on hea. 1262 01:10:54,644 --> 01:10:57,177 Mine nüüd sinnapoole, mööda jõge alla. 1263 01:10:57,312 --> 01:10:59,013 Suunake see alla. Sa ei näita näpuga see jõe ääres. 1264 01:10:59,015 --> 01:11:00,714 - Suunake see alla. -HAMMOND: Sa tahad mind alla suunata? 1265 01:11:00,716 --> 01:11:03,651 -Ei, sa lendad tasemel. - Suunad kaamera alla. 1266 01:11:03,653 --> 01:11:05,719 - Jah. Jah. - Hea küll. 1267 01:11:06,288 --> 01:11:08,255 HAMMOND: Sain aru. MAI: Jõgi pöörab vasakule... 1268 01:11:08,257 --> 01:11:10,491 See on hea. Silda siiski pole. 1269 01:11:10,493 --> 01:11:12,226 CLARKSON: Jätkake. 1270 01:11:12,228 --> 01:11:14,361 MAI: pöörake veidi paremale. 1271 01:11:14,596 --> 01:11:17,231 Jah. Pöörake vasakule, kaamerat natuke. 1272 01:11:20,368 --> 01:11:21,769 - Oota üks hetk. - Mida? 1273 01:11:21,771 --> 01:11:24,471 MAI: Seal on nagu suur imelik asi. 1274 01:11:24,473 --> 01:11:25,205 See pole pais, James! 1275 01:11:25,207 --> 01:11:28,242 See on suurim juga Ma olen kunagi näinud! 1276 01:11:28,343 --> 01:11:29,543 HAMMOND: Õige, see on asjakohane. 1277 01:11:29,545 --> 01:11:31,612 CLARKSON: Õige, hea. HAMMOND: Pole silda. 1278 01:11:31,614 --> 01:11:37,051 CLARKSON: Ja oligi sama lugu kui vaatasime ülesvoolu. 1279 01:11:38,653 --> 01:11:40,421 Too see tagasi, Hammond. 1280 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Kui ARU on tagasi baasis, 1281 01:11:45,093 --> 01:11:47,428 pidime trenni tegema kuidas me selle jõe ületaksime 1282 01:11:47,430 --> 01:11:53,400 see oli täis tapjatest jugadest, bilharzia ja paljud hambad. 1283 01:11:53,402 --> 01:11:55,602 (PUUTUKAD SIIUTAVAD) 1284 01:11:58,540 --> 01:12:02,476 Miks mitte ehitame autolaeva? 1285 01:12:02,478 --> 01:12:03,777 HAMMOND: Mida, nagu baariga ja kõik? 1286 01:12:03,779 --> 01:12:07,314 Ei, ei! Nagu see asi nägime Albaanias! 1287 01:12:07,415 --> 01:12:08,315 Nagu parv? 1288 01:12:08,317 --> 01:12:09,216 HAMMOND: Miks me ei ehita seda? 1289 01:12:09,218 --> 01:12:13,487 Vaata, ma ehitasin neid kui ma laps olin! Ma kukkusin palju, aga... 1290 01:12:14,155 --> 01:12:16,323 Puit... 1291 01:12:16,325 --> 01:12:18,192 - Mida sa veel vajad? Mingi köis. - Õlitrumlid. 1292 01:12:18,194 --> 01:12:19,793 Peate lööma köis koos. 1293 01:12:19,795 --> 01:12:21,595 Võib-olla mõned naelad ja haamer. 1294 01:12:21,597 --> 01:12:22,563 Tõenäoliselt haamer, jah. 1295 01:12:22,565 --> 01:12:24,298 Õlitrumlid, õlitrumlid all. 1296 01:12:24,300 --> 01:12:27,034 See kõlab nagu halvim äri juhtimiskursus kunagi! 1297 01:12:27,036 --> 01:12:28,102 Sa tead neid Outward Bound kursused 1298 01:12:28,104 --> 01:12:29,336 kus sul on kana ja natuke riisi. 1299 01:12:29,338 --> 01:12:33,073 Olgu siis. Tänu Hammondile, see on tagasi stuudiosse. 1300 01:12:33,341 --> 01:12:34,208 Kõik, mida me vajame, on platvorm 1301 01:12:34,210 --> 01:12:36,377 piisavalt suur, et võtta auto ja see võtab selle kaal ja see ujub. 1302 01:12:36,379 --> 01:12:39,380 Ja siis tõmbame selle risti nööridel nagu Albaania oma. 1303 01:12:39,382 --> 01:12:41,281 Sõitsime läbi küla, kas me mitte, 1304 01:12:41,283 --> 01:12:44,018 umbes, just taga need banaanipuud? 1305 01:12:44,020 --> 01:12:46,353 Jah, aga kas sa arvad nad müüvad autodele parvesid? 1306 01:12:46,355 --> 01:12:47,187 Nad võivad müüa autolaevu. 1307 01:12:47,189 --> 01:12:49,189 -MAI: Ei, aga neil on alati olnud... -(naerab) 1308 01:12:49,191 --> 01:12:50,190 Ei taha banaani, 1309 01:12:50,192 --> 01:12:52,359 ei taha pearätti, Tahaks autolaeva. 1310 01:12:52,361 --> 01:12:53,694 "Oh, meil on üks taga, söör." 1311 01:12:53,696 --> 01:12:55,696 Vaata, ma lähen et seda jagada. 1312 01:12:55,698 --> 01:12:57,297 Ma lähen otsin köie. 1313 01:12:57,299 --> 01:12:59,633 Sa lähed ja otsige õlivaate. 1314 01:12:59,635 --> 01:13:01,668 - Sa mine... -MAY: Ma lähen toon puid. 1315 01:13:01,670 --> 01:13:03,270 Ja natuke puitu. 1316 01:13:09,611 --> 01:13:13,113 Õige, minge minema. Kas teil on haamer ja vaia? 1317 01:13:13,115 --> 01:13:14,314 Jah. 1318 01:13:15,717 --> 01:13:17,151 Oh! 1319 01:13:21,523 --> 01:13:23,791 CLARKSON: Sinu köis on ära tulnud! 1320 01:13:26,594 --> 01:13:29,663 -Sa jõuad lähemale, James! - Ma ei ole! 1321 01:13:29,665 --> 01:13:31,165 (GRUNTS) 1322 01:13:33,134 --> 01:13:33,534 Oh. 1323 01:13:33,536 --> 01:13:36,170 Kas sa ütleksid sa olid lähemal, James? 1324 01:13:36,172 --> 01:13:37,438 Ei. 1325 01:13:44,546 --> 01:13:46,447 CLARKSON: HMS Wobblyga vees, 1326 01:13:46,449 --> 01:13:51,752 Hammond ja May otsustasin, et minu auto peaks esimesena minema. 1327 01:13:57,158 --> 01:13:59,626 Hea. Pisike-pisike natuke alles. 1328 01:13:59,628 --> 01:14:01,261 Otse, see on hea. 1329 01:14:01,563 --> 01:14:03,097 Pea vastu. 1330 01:14:03,099 --> 01:14:04,965 Sa pead minema... Oh, kurat. 1331 01:14:04,967 --> 01:14:07,101 See on lähedal. Pisike õigus. 1332 01:14:09,304 --> 01:14:11,271 okei, teie tagarattad on peal. 1333 01:14:11,273 --> 01:14:13,707 Istun nüüd meie praamile. 1334 01:14:13,775 --> 01:14:14,508 MAI: See on hea. 1335 01:14:14,510 --> 01:14:19,413 CLARKSON: Nagu ma sisse tõmbasin edasi, kogunes näljane publik. 1336 01:14:21,049 --> 01:14:24,351 Te tunnete, kui olete sisse lülitatud sest sa saad põiki. 1337 01:14:26,020 --> 01:14:27,554 Kaks ja pool jalga. 1338 01:14:27,556 --> 01:14:29,356 - Jalad? - Jah. 1339 01:14:31,126 --> 01:14:31,692 Lähen, natuke veel. 1340 01:14:31,694 --> 01:14:34,795 Sa oled just... Olgu, edasi! 1341 01:14:34,797 --> 01:14:36,797 Pange käik sisse ja lülitage välja. 1342 01:14:37,565 --> 01:14:40,634 CLARKSON: Neil on peab meiega kaasa tulema teise poole jaoks. 1343 01:14:40,636 --> 01:14:41,768 MAI: Jah. 1344 01:14:41,770 --> 01:14:45,572 CLARKSON: Kui kaldteed on pardal, asusime teele. 1345 01:14:45,574 --> 01:14:49,209 -(krigisev) - Vau! vau, oi, oot, oot, oot. 1346 01:14:49,211 --> 01:14:51,211 - Mida sa just tegid? - Loobu. 1347 01:14:51,213 --> 01:14:54,114 - Kas me oleme nüüd teel? - Jah. 1348 01:14:54,182 --> 01:14:55,549 - Tõmmake nöörist. - Olen. 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,417 Mina olen Geoff Capes! 1350 01:14:57,419 --> 01:15:01,221 ma tõmban BMW 528i Touring 1351 01:15:01,223 --> 01:15:02,289 risti krokodillidest nakatunud jõgi! 1352 01:15:02,291 --> 01:15:05,192 Ja muljetavaldav on see, sa ei tee kära ka selle pärast. 1353 01:15:05,194 --> 01:15:07,194 Ei, ma ei näita ennast, aga ma olen... 1354 01:15:07,196 --> 01:15:08,162 James, oota! James, James, James! 1355 01:15:08,164 --> 01:15:10,998 - Mida? Ei tee seda mingit vahet teha. - Jää taha. Palun. 1356 01:15:11,000 --> 01:15:11,765 See ei tee mingit vahet! 1357 01:15:11,767 --> 01:15:13,100 James, palun jääge taha. 1358 01:15:13,102 --> 01:15:14,434 Oh, lõpeta selline olemine vana naine. 1359 01:15:14,436 --> 01:15:15,969 - Ei ole mingit vahet teha. - Oh, tõesti? 1360 01:15:15,971 --> 01:15:17,671 Nii et see tünn on lihtsalt tule tagasi kõrgemale jälle vesi. 1361 01:15:17,673 --> 01:15:21,575 MAI: Jah, aga see pole nii läheb minema kogu tee alla, eks? 1362 01:15:21,577 --> 01:15:24,344 (SOSISTAMINE) Tunnen end praegu maadeavastajana. 1363 01:15:24,512 --> 01:15:26,313 - Õige... -HAMMOND: Nii et kui ma panka minna 1364 01:15:26,315 --> 01:15:27,447 ja James viskab mulle kollase köie... 1365 01:15:27,449 --> 01:15:29,616 - Hea mõte. - Kas sa saad edasi panka sealt? 1366 01:15:29,618 --> 01:15:32,019 Oh, need palgid muutuge päris libedaks! 1367 01:15:32,021 --> 01:15:33,020 - Jah. - Õige. 1368 01:15:33,022 --> 01:15:34,521 Sa oled pangas... 1369 01:15:35,723 --> 01:15:36,323 Hea saak. 1370 01:15:36,325 --> 01:15:40,360 -Vise ei olnud hiilgav. - Ma lähen taha. Vadak! 1371 01:15:42,497 --> 01:15:43,230 Noh... 1372 01:15:43,232 --> 01:15:47,634 Inimesed on praegu ümber pöörates vaadata punast või musta? 1373 01:15:47,636 --> 01:15:50,037 Vabandust, et me hakkama saime. (GRUNTS) 1374 01:15:50,039 --> 01:15:52,272 Keegi ei oodanud seda. 1375 01:15:52,373 --> 01:15:52,673 Said aru? 1376 01:15:52,675 --> 01:15:57,411 CLARKSON: Pange tähele, seal oli ikka väike asi laevalt lahkumisest. 1377 01:15:57,679 --> 01:15:59,813 Ee... (HINGADES RASKELT) 1378 01:16:00,548 --> 01:16:02,082 Ei ole veendunud. 1379 01:16:02,084 --> 01:16:03,350 Jah! 1380 01:16:03,352 --> 01:16:05,519 (PÖÖRATAMINE) 1381 01:16:08,256 --> 01:16:10,090 Noh, sa oled peaaegu kaldal. 1382 01:16:10,092 --> 01:16:11,191 CLARKSON: Kas ma pole kaldal? 1383 01:16:11,193 --> 01:16:13,360 HAMMOND: Mitte päris kaldal, ei. 1384 01:16:13,362 --> 01:16:14,628 CLARKSON: Jah, ma olen kaldal. 1385 01:16:14,630 --> 01:16:17,397 HAMMOND: Kas see ratas on kaldal? CLARKSON: Jah. 1386 01:16:17,465 --> 01:16:18,832 HAMMOND: Me ei olnud veendunud, 1387 01:16:18,834 --> 01:16:21,568 nii et me andsime talle abikäsi. 1388 01:16:21,570 --> 01:16:23,303 CLARKSON: Lähme! 1389 01:16:24,038 --> 01:16:24,605 Jah! 1390 01:16:24,607 --> 01:16:25,839 - Enesetunne on hea. -(MÕLEMAD OIGAD) 1391 01:16:25,841 --> 01:16:29,209 CLARKSON: Oh, jah, oh, jah! 1392 01:16:29,277 --> 01:16:31,078 Jumal küll, ma olen hea juht. 1393 01:16:31,080 --> 01:16:32,846 (SOSIB) Oh, jumal. 1394 01:16:35,850 --> 01:16:37,117 CLARKSON: Tagasi teisele kaldale, 1395 01:16:37,119 --> 01:16:38,785 oli Hammondi kord, ja millegipärast, 1396 01:16:38,787 --> 01:16:42,656 otsustas ta elu keeruliseks teha enda jaoks. 1397 01:16:43,324 --> 01:16:44,758 Miks sa toetad? 1398 01:16:44,760 --> 01:16:45,325 Sest 1399 01:16:45,327 --> 01:16:47,728 see on, nagu nägime, päris raske maha saada teisel pool, jah? 1400 01:16:47,730 --> 01:16:51,265 - Jah. - Ja teie BMW on nüüd olemas et see saaks mind ära vedada. 1401 01:16:51,267 --> 01:16:52,699 Ainuke pukseerimissilm on taga. 1402 01:16:52,701 --> 01:16:55,402 See tähendab Mul on sisse tagurdada. 1403 01:16:56,504 --> 01:17:00,574 Pea vastu, hoia! Kas see tundub õige sealt? Vaata. 1404 01:17:00,576 --> 01:17:02,309 CLARKSON: Mida? 1405 01:17:02,677 --> 01:17:04,544 (HAMMOND VÕRDEB) 1406 01:17:06,481 --> 01:17:09,816 -HAMMOND: Oh! - Ei, ei, ei. Lõpeta! Lõpeta! 1407 01:17:09,818 --> 01:17:10,684 Sa oled rooli keeranud. 1408 01:17:10,686 --> 01:17:12,519 -Ma ei keeranud rooli. - Sa tegid. Olete selle hetkega ümber pööranud. 1409 01:17:12,521 --> 01:17:15,322 - Ma oleksin võib-olla sellele toetunud. - sa oled selle hetkega maha keeranud. 1410 01:17:16,224 --> 01:17:17,357 Oh! 1411 01:17:17,359 --> 01:17:20,327 Sa oled miili kaugusel lõpust. Lihtsalt natuke rohkem. 1412 01:17:20,329 --> 01:17:21,595 Ja lõpetage. 1413 01:17:21,597 --> 01:17:23,263 Oh! Ma olen nii pardal! 1414 01:17:23,265 --> 01:17:26,033 Õige, James, sa võid tõmmata seekord siis näed kui lihtne see on, 1415 01:17:26,035 --> 01:17:29,670 ja ma olen ballastiks. Siin on pilet! 1416 01:17:29,672 --> 01:17:33,206 MAI: Nüüd oleme kõik samal küljel. Sa ei saa siia poole tulla. 1417 01:17:33,208 --> 01:17:34,608 - Mida? - Ma ei saa teisele poole minna. 1418 01:17:34,610 --> 01:17:36,576 HAMMOND: Aga me oleme... Vaata nurka. 1419 01:17:36,578 --> 01:17:38,145 - Härrased... - Ronige läbi auto. 1420 01:17:38,147 --> 01:17:40,047 See on võimatu seal seista 1421 01:17:40,049 --> 01:17:43,417 sest seal on kuhjatud kaks kaldteed üksteise peal. 1422 01:17:43,419 --> 01:17:44,785 Hammond, tule oma elutuppa! 1423 01:17:44,787 --> 01:17:46,219 - Ma ei saa. - Tulge oma elutuppa! 1424 01:17:46,221 --> 01:17:47,621 - Ei! -MAY: Sa pead olema teisel pool. 1425 01:17:47,623 --> 01:17:50,357 Clarkson: Vaata, ronida üle verise auto. 1426 01:17:50,425 --> 01:17:51,158 (GRUNTS) 1427 01:17:51,160 --> 01:17:54,294 - Sul on raskem nagu sa oled... Oh! -(HÜÜTAMINE) 1428 01:17:56,030 --> 01:17:56,596 See oli seotud! 1429 01:17:56,598 --> 01:17:59,499 -CLARKSON: Ei, Võtsin köie ära. -MAI: Meil ​​oli köit vaja. 1430 01:17:59,501 --> 01:18:01,368 CLARKSON: Võtsin selle ära. 1431 01:18:01,370 --> 01:18:03,670 Ma võin minna teisele poole. 1432 01:18:03,672 --> 01:18:04,438 Nagu selgub... 1433 01:18:04,440 --> 01:18:07,541 MAI: Täiuslik. Õige, lähme. Unustage tool. 1434 01:18:08,343 --> 01:18:09,676 (GRUNTS) 1435 01:18:10,345 --> 01:18:13,480 - Kas me oleme juba kohal? - Keegi pani mind toolile! 1436 01:18:13,482 --> 01:18:15,015 Sellel mehel on sinu tool! 1437 01:18:15,017 --> 01:18:17,684 HAMMOND: Hea talle. Nautige seda! 1438 01:18:19,320 --> 01:18:20,320 (JÄBEB) 1439 01:18:20,322 --> 01:18:21,221 HAMMOND: Teisel pool, 1440 01:18:21,223 --> 01:18:24,491 Olin kindlameelne paremat tööd teha laevalt lahkumisest 1441 01:18:24,493 --> 01:18:26,293 kui Jeremyl oli. 1442 01:18:27,695 --> 01:18:29,496 -CLARKSON: Võimsus. -(HÜÜTAMINE) 1443 01:18:29,498 --> 01:18:30,664 CLARKSON: Mõned teist on pardal. 1444 01:18:30,666 --> 01:18:34,334 Nüüd on sul... Oi, meil on probleem. Nina. 1445 01:18:34,535 --> 01:18:35,402 (PÖÖRATAMINE) 1446 01:18:35,404 --> 01:18:37,738 MAI: Ei, see on kõik täiesti lootusetu 1447 01:18:37,740 --> 01:18:39,506 ja sa oled parve uppunud 1448 01:18:39,508 --> 01:18:42,075 ja su kassiklapp on kohutav. 1449 01:18:42,677 --> 01:18:43,377 MAI: Mine! 1450 01:18:43,379 --> 01:18:46,079 CLARKSON: Siis tõmbasin Hammondi ära... 1451 01:18:46,547 --> 01:18:47,514 (HAMMOND HÜÜTAB) 1452 01:18:47,516 --> 01:18:49,483 Ja see andis mulle idee. 1453 01:18:49,485 --> 01:18:53,620 Miks mitte me kasutame seda tõmbamiseks parvlaev üle 1454 01:18:53,622 --> 01:18:56,123 Volvoga peal? 1455 01:18:58,025 --> 01:19:00,160 Miks me seda ei teeks? 1456 01:19:01,062 --> 01:19:01,795 MAI: pigem skeptiliselt, 1457 01:19:01,797 --> 01:19:05,399 Hammond ja mina läksin tagasi oma Volvot tooma. 1458 01:19:05,600 --> 01:19:07,434 Murra peale. 1459 01:19:08,703 --> 01:19:09,703 "Meie isa, kes oled taevas, 1460 01:19:09,705 --> 01:19:15,342 "Kui sa oled seal, pane see tagurpidi käima, palun, palun, palun." 1461 01:19:16,144 --> 01:19:18,512 -HAMMOND: Püsi! -(MÕLEMAD VÕRDEVAD) 1462 01:19:18,514 --> 01:19:22,382 -HAMMOND: Oeh! -(SOSISTAMINE) See tundus natuke ohtlik. 1463 01:19:22,384 --> 01:19:24,217 - Kas ma tulen tagasi? - Natuke. 1464 01:19:24,219 --> 01:19:27,421 -(HÜÜTAMINE) -MAI: lõpetage tegemine kriuksuvad helid. 1465 01:19:27,423 --> 01:19:31,825 Asi on selles, et BMW on see, mida me kutsume kaalujaotus 50-50. 1466 01:19:31,827 --> 01:19:35,095 50% üle esitelje, 50% üle selja, 1467 01:19:35,097 --> 01:19:37,597 mispärast parv oli tasane. 1468 01:19:37,599 --> 01:19:38,298 Jamesi autoga, 1469 01:19:38,300 --> 01:19:42,035 kogu kaal, noh, 70% kaalust on üle esitelje. 1470 01:19:42,037 --> 01:19:45,439 Sellepärast kogu asi kukub alla. 1471 01:19:45,441 --> 01:19:47,307 - Kas me oleme kiindunud? - Jah. 1472 01:19:47,309 --> 01:19:49,476 Jeremy, me oleme alustanud! 1473 01:19:49,478 --> 01:19:52,279 õige, nii et ma tõmban sind üle jõe. 1474 01:19:52,281 --> 01:19:53,613 MAI: Jah, õrnalt. HAMMOND: Jah. 1475 01:19:53,615 --> 01:19:57,217 Tõesti väga-väga aeglaselt! 1476 01:19:57,351 --> 01:20:00,220 Kui see alla läheb, see läheb ilmselt nina sisse, kas pole? 1477 01:20:00,222 --> 01:20:02,055 Jah, ma lähen seisma taga. 1478 01:20:02,057 --> 01:20:03,623 Kas olete valmis? 1479 01:20:04,325 --> 01:20:06,259 MAI: Ei, ta läheb juba. Vaata, oota. 1480 01:20:06,261 --> 01:20:09,196 See on kapten Hammond heliseb maha masinaruumi. 1481 01:20:09,198 --> 01:20:10,096 Oh, sul on püksid. 1482 01:20:10,098 --> 01:20:12,365 See on... See on piisavalt kiire! 1483 01:20:12,367 --> 01:20:13,800 (HÜÜTAB) 1484 01:20:14,435 --> 01:20:16,169 Jah, õrnalt. 1485 01:20:16,804 --> 01:20:19,306 Tõsiselt, Jeremy, me läheme alla. 1486 01:20:19,308 --> 01:20:22,342 See on piisavalt kiire. See on liiga kiire, liiga kiire! 1487 01:20:22,344 --> 01:20:23,810 CLARKSON: Oh, jah! 1488 01:20:23,812 --> 01:20:25,612 Oh, jah! 1489 01:20:26,113 --> 01:20:28,482 HAMMONS: Õrnalt, õrnalt, tõsiselt! 1490 01:20:28,484 --> 01:20:30,250 Me läheme sisse. 1491 01:20:30,252 --> 01:20:30,550 Lõpeta! 1492 01:20:30,552 --> 01:20:34,254 Jeremy, lõpeta absoluutselt või sul on surm teie käte peal. 1493 01:20:36,557 --> 01:20:39,459 Minu peale on nii palju karjutud. 1494 01:20:39,461 --> 01:20:41,728 Vajad maitsvat jooki. 1495 01:20:46,133 --> 01:20:52,405 CLARKSON: Lõpuks meie kolmas ja viimane auto oli valmis kaldale minema. 1496 01:20:53,975 --> 01:20:56,243 Edasi. Oh issand! 1497 01:20:57,278 --> 01:21:00,146 HAMMOND: Noh, krediit, kus see tuleb! 1498 01:21:00,615 --> 01:21:02,315 Tule nüüd! 1499 01:21:03,584 --> 01:21:04,718 (NAERAB) Sa pead tunnistama, 1500 01:21:04,720 --> 01:21:08,788 - see on päris lõpp, õitsenguga! - Tule nüüd! 1501 01:21:09,657 --> 01:21:11,691 MAI: See oli olnud raske ettevõtmine, 1502 01:21:11,693 --> 01:21:14,261 aga fakt oli see, vastuolus, 1503 01:21:14,263 --> 01:21:18,798 kõik kolm meie autot olid teisel pool jõest. 1504 01:21:19,400 --> 01:21:22,402 See on esimene kord, Ma arvan, et 10 aasta pärast 1505 01:21:22,404 --> 01:21:24,271 me oleme kunagi midagi teinud 1506 01:21:24,273 --> 01:21:25,138 ambitsioonikas ja edukas. 1507 01:21:25,140 --> 01:21:28,108 MAI: Jah, Ma arvan, et sul on õigus. Ja kas see ei tunne hea? 1508 01:21:28,110 --> 01:21:28,775 See tundub imelik, ausalt. 1509 01:21:28,777 --> 01:21:32,178 Tavaliselt on üks meist vees, lõvi lõugades, 1510 01:21:32,180 --> 01:21:34,247 "Oh, ta on surnud!" - "See on kohutav." 1511 01:21:34,249 --> 01:21:36,082 See oli tõeliselt omapärane. 1512 01:21:36,084 --> 01:21:37,183 CLARKSON: Oh issand! 1513 01:21:37,185 --> 01:21:39,352 - Reis... - Härrased... 1514 01:21:39,354 --> 01:21:41,621 (KÕIK NAERAVAD) 1515 01:21:42,456 --> 01:21:44,057 HAMMOND: See on läinud! See on täiesti kadunud! 1516 01:21:44,059 --> 01:21:47,127 MAI: see on täiesti uppunud! CLARKSON: Täiesti kadunud. 1517 01:21:47,129 --> 01:21:48,094 - Hästi tehtud! -(APLOTSIOON) 1518 01:21:48,096 --> 01:21:49,329 Näete, kui raske meie töö on. 1519 01:21:49,331 --> 01:21:51,998 HAMMOND: Väga hea. MAI: Nii sügav see oli! 1520 01:21:52,000 --> 01:21:55,135 - See võiks on meiega juhtunud. - See oleks võinud teha... 1521 01:21:55,137 --> 01:21:57,070 MÕLEMAD: Aga ei läinud! 1522 01:21:57,305 --> 01:21:58,305 - Õige. -MÕLEMAD: Edasi. 1523 01:21:58,307 --> 01:22:01,575 CLARKSON: Lahkus tootjad nende segadust klaarima, 1524 01:22:01,577 --> 01:22:03,276 asusime teele... 1525 01:22:05,212 --> 01:22:08,214 ...Ja peagi avastati et Tansaania teed 1526 01:22:08,216 --> 01:22:11,318 ei ehitanud hiinlased. 1527 01:22:12,486 --> 01:22:15,989 auk, auk, auk, auk. Suur. 1528 01:22:16,524 --> 01:22:20,026 See on nagu sõitmine läbi miiniväli. 1529 01:22:20,028 --> 01:22:24,130 Kui võtad silma hetkeks teelt kõrvale, 1530 01:22:24,132 --> 01:22:27,634 sa oled ühes ja need on massiivsed. 1531 01:22:27,636 --> 01:22:30,403 Ma ei tea, kuidas James saab hakkama sellega toime tulla, 1532 01:22:30,405 --> 01:22:33,540 sest sa saad ainult keskenduda üks asi korraga 1533 01:22:33,542 --> 01:22:39,145 ja kui ta sõidab, see on tavaliselt ebaselge luuletaja. 1534 01:22:39,147 --> 01:22:42,782 (MAID JÄLJENDAB) "Oh, jah, Philip Larkini oma teinud väga head... 1535 01:22:42,784 --> 01:22:45,018 "Oh ei, ma olen löökauku tabanud." 1536 01:22:45,020 --> 01:22:47,621 CLARKSON: Peagi tabas James löökauku. 1537 01:22:47,623 --> 01:22:49,055 -(THUDDING) - Oh! 1538 01:22:49,057 --> 01:22:53,426 CLARKSON: Nii raske, see võttis talt kaks rehvi välja. 1539 01:22:54,629 --> 01:22:57,597 Ee... kas sa mäletad... 1540 01:22:57,665 --> 01:22:59,199 Tundub nagu kuud tagasi, 1541 01:22:59,201 --> 01:23:00,300 aga alguses sellest reisist, 1542 01:23:00,302 --> 01:23:01,635 vaatasime neid rehve ja ütles: 1543 01:23:01,637 --> 01:23:05,505 „Pole mingit võimalust need rehvid saavad Aafrika üle elada?" 1544 01:23:05,507 --> 01:23:07,474 Märgid pole head, kas nad on? 1545 01:23:07,476 --> 01:23:09,476 -Selles osas, et nad ei ole. - See on hüvasti. 1546 01:23:09,478 --> 01:23:12,746 Sa lihtsalt oota siin varuauto jaoks. Sa tead koodi. 1547 01:23:12,748 --> 01:23:13,446 - Jah. - Oh ei, oota. 1548 01:23:13,448 --> 01:23:15,281 Varuauto allosas krokodillidega nakatunud jõgi. 1549 01:23:15,283 --> 01:23:16,783 MAI: Ma ei vaja varuauto, Mul on varurattad. 1550 01:23:16,785 --> 01:23:20,153 Sa ei ole väga või mulle kasulik või kasulik. Palun jätka. 1551 01:23:20,155 --> 01:23:20,987 Näeme hiljem. 1552 01:23:20,989 --> 01:23:23,990 CLARKSON: Kohtumiseni, James. Hüvasti. HAMMOND: Hüvasti! 1553 01:23:24,058 --> 01:23:26,159 MAI: kord Ärritavad vennad oli lahkunud, 1554 01:23:26,161 --> 01:23:30,764 avastasin see oli pigem rohkem kui lihtsalt rehvikahjustused. 1555 01:23:31,599 --> 01:23:33,366 Ho-ho-ho! 1556 01:23:33,501 --> 01:23:36,336 Mõlemad rattad purunesid! 1557 01:23:40,441 --> 01:23:42,275 Olles reidi toetanud veoauto rohkem, 1558 01:23:42,277 --> 01:23:44,744 Asusin teele ja jõudsin järele koos teistega 1559 01:23:44,746 --> 01:23:48,014 järvekärbeste parves. 1560 01:23:48,149 --> 01:23:50,116 (Kärbsed sumisevad) 1561 01:23:51,752 --> 01:23:54,020 - Uhh! -(SPITS) 1562 01:23:55,656 --> 01:23:59,693 See rääkis meile olime saamas Victoria järve lähedal. 1563 01:23:59,695 --> 01:24:01,394 150 miili laiuselt, 1564 01:24:01,396 --> 01:24:03,363 see oli liiga lai et me isegi mõtleksime 1565 01:24:03,365 --> 01:24:05,665 ehitamise kohta isetehtud parvlaev. 1566 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 Nii me otsustasime kasutada ühte kedagi muu oli varem teinud. 1567 01:24:12,373 --> 01:24:15,275 CLARKSON: Kas olete kunagi rohkem näinud lendab kui see 1568 01:24:15,277 --> 01:24:17,310 kunagi ühes kohas? 1569 01:24:17,645 --> 01:24:19,646 HAMMOND: Oh, oh, oh! 1570 01:24:19,747 --> 01:24:20,313 (oigab) 1571 01:24:20,315 --> 01:24:24,984 Ma annan sulle miljon naela kui lähed ja paistad silma seal tund aega alasti. 1572 01:24:24,986 --> 01:24:26,319 (KELLA HELINAS) 1573 01:24:29,724 --> 01:24:33,259 (KLAVERI MÄNGIB) 1574 01:25:03,224 --> 01:25:07,761 MAI: Reis üle Victoria järve kestis rohkem kui 16 tundi, 1575 01:25:07,763 --> 01:25:10,463 aga oli häid uudiseid teisel pool. 1576 01:25:10,465 --> 01:25:13,733 Parvlaev langeks oleme Grumeti jõe lähedal, 1577 01:25:13,735 --> 01:25:16,703 see jõgi me uskusime võtaks meid 1578 01:25:16,705 --> 01:25:19,205 Niiluse allikani. 1579 01:25:20,007 --> 01:25:22,008 (KELLA HELINAS) 1580 01:25:23,144 --> 01:25:26,246 Kõik, mida me tegema peame, leia jõesuu, 1581 01:25:26,248 --> 01:25:27,647 jälgida seda tagasi selle allikani, 1582 01:25:27,649 --> 01:25:30,517 ja me oleme seda teinud. Siis läheme oma kohale. 1583 01:25:30,651 --> 01:25:32,552 (SARVE PUUDUB) 1584 01:25:35,089 --> 01:25:37,056 Kolmkümmend sekundit. 1585 01:25:42,029 --> 01:25:45,598 MAI: soovib demonstreerida eelis nelikveoga 1586 01:25:45,600 --> 01:25:47,033 hämmeldunud rahvahulgale, 1587 01:25:47,035 --> 01:25:50,303 Hammond nõudis esimesena minemas. 1588 01:25:50,604 --> 01:25:53,273 Just, siin me läheme. 1589 01:25:54,241 --> 01:25:55,775 (GRUNTS) 1590 01:25:58,345 --> 01:26:00,547 - Jah. -(KLAKSUS) 1591 01:26:01,749 --> 01:26:04,350 (RAHVAS MUSIMAS ERALDALT) 1592 01:26:06,453 --> 01:26:07,787 Olgu. 1593 01:26:11,292 --> 01:26:13,126 Olen kaldal! 1594 01:26:24,205 --> 01:26:27,040 (CLARKSON OVER RADIO) Sa lased ennast maha, BBC, 1595 01:26:27,042 --> 01:26:31,311 ja kogu riik oma ebakompetentsusega, Hammond. 1596 01:26:32,279 --> 01:26:33,613 (PÖÖRATAMINE) 1597 01:26:33,615 --> 01:26:35,448 Oh, tule! 1598 01:26:36,550 --> 01:26:39,085 - Vabandust, Skipper! -(naerab) 1599 01:26:39,087 --> 01:26:42,589 -Jäta ta maha. - Jah. Me võime ta maha jätta. 1600 01:26:42,591 --> 01:26:45,491 MAI: Ja nii me tegimegi. 1601 01:26:47,261 --> 01:26:50,230 - Hüvasti, Hammond! - Hüvasti! 1602 01:26:52,099 --> 01:26:53,433 Tere. 1603 01:26:53,767 --> 01:26:55,268 Tere. 1604 01:26:55,669 --> 01:27:00,540 MAI: Kui me pardalt lahkusime mõne miili kaugusel korralikul maandumissillal, 1605 01:27:00,542 --> 01:27:03,810 Hammond oli päästsid kohalikud. 1606 01:27:03,812 --> 01:27:06,212 (KÕIK karjuvad) 1607 01:27:06,280 --> 01:27:08,181 (RÕISTUS) 1608 01:27:08,183 --> 01:27:10,216 Me tuleme välja! 1609 01:27:10,284 --> 01:27:12,118 (hõigub võidukalt) 1610 01:27:14,521 --> 01:27:17,390 Oh, see on tehtud. Kõik vajavad praegu raha 1611 01:27:17,392 --> 01:27:19,592 ja mul pole raha. 1612 01:27:20,094 --> 01:27:21,427 Ee... 1613 01:27:22,830 --> 01:27:23,796 Mul on küpsised. 1614 01:27:23,798 --> 01:27:27,333 Sain küpsiseid. Mul on rohkem küpsiseid. 1615 01:27:27,335 --> 01:27:29,235 Sai rohkem maiustusi. 1616 01:27:30,304 --> 01:27:31,537 Üks sekund. 1617 01:27:31,539 --> 01:27:35,141 okei, see muutub murettekitavaks. 1618 01:27:36,076 --> 01:27:37,277 Ee... 1619 01:27:37,279 --> 01:27:39,412 Mul on krõpsud. 1620 01:27:41,548 --> 01:27:46,519 Minu lõunasöögiga kõik läinud, Liitusin uuesti oma kolleegidega. 1621 01:27:47,755 --> 01:27:52,292 Tagantjärele tarkusega, pakkudes küpsised olid viga. 1622 01:27:52,294 --> 01:27:54,294 (NAERAB) 1623 01:27:54,528 --> 01:27:56,562 Jah, kui oled 40 suud toitmiseks, 1624 01:27:56,564 --> 01:28:02,135 kui sa pole Jeesus, alustades kahest küpsisest ei ole geniaalne. 1625 01:28:02,403 --> 01:28:05,138 MAI: Noh, see saabumine oli väga rõõmus ja uhke 1626 01:28:05,140 --> 01:28:07,040 ja me oleme suurepärased Suurbritannia suursaadikud 1627 01:28:07,042 --> 01:28:10,243 ja tema pikaajaline traditsioon uurimisest. 1628 01:28:10,778 --> 01:28:12,211 Teistes uudistes 1629 01:28:12,213 --> 01:28:14,414 Olen paigaldanud ventilaatori. 1630 01:28:18,419 --> 01:28:19,719 CLARKSON: Seejärel lõime kaardi välja 1631 01:28:19,721 --> 01:28:23,690 ja läks minema et leida meie jõe suudmesse. 1632 01:28:25,092 --> 01:28:29,495 Ilus ja majesteetlik Grumeti. 1633 01:28:30,297 --> 01:28:32,498 (SÕIDUKI PIIRUS) 1634 01:28:36,837 --> 01:28:39,706 - Minu meelest see oli ilusam. - Jah. 1635 01:28:39,708 --> 01:28:40,573 See on aga vaikne. 1636 01:28:40,575 --> 01:28:41,808 - Ei, ei. - See ei ole vaikne. 1637 01:28:41,810 --> 01:28:45,678 Tunnistan, see pole maaliline ja see pole rahulik, 1638 01:28:45,680 --> 01:28:49,048 aga kui leiame selle allikas... 1639 01:28:49,050 --> 01:28:49,549 Oleme seda teinud. 1640 01:28:49,551 --> 01:28:52,051 Sa ei saa vaielda, oleme ajalooraamatutes. 1641 01:28:52,053 --> 01:28:54,153 See voolab läbi Victoria järv, 1642 01:28:54,155 --> 01:28:55,455 Niilusesse, mööda Niilust, 1643 01:28:55,457 --> 01:28:58,024 - Med kaudu ja Atlandi ookeani. -HAMMOND: Jah. 1644 01:28:58,026 --> 01:29:01,794 Ja niipalju kui ma saan treenida, see on seal. 1645 01:29:01,796 --> 01:29:04,330 See on umbes 70 miili. 1646 01:29:04,332 --> 01:29:05,531 Meil on teha vaid 70 miili. 1647 01:29:05,533 --> 01:29:07,400 Hea uudis on see, vaata, osa sellest, 1648 01:29:07,402 --> 01:29:10,503 saate jõge järgida sellel teel. 1649 01:29:10,637 --> 01:29:13,306 Aga see osa, viimane osa, 1650 01:29:13,308 --> 01:29:15,408 - see on maastikul. - Jah. 1651 01:29:15,410 --> 01:29:18,711 Jah, ei, ma mõtlen. Vaata, jälgi pole või midagi. 1652 01:29:18,713 --> 01:29:20,613 MAI: Noh... CLARKSON: Nii, see on kõik. 1653 01:29:20,615 --> 01:29:22,682 See saab ainult ilusamaks minna. 1654 01:29:25,285 --> 01:29:25,752 Ja tegigi, 1655 01:29:25,754 --> 01:29:29,555 sest varsti olime Serengetis. 1656 01:29:36,730 --> 01:29:39,565 Tohutu tavaline kooslus loomadega, 1657 01:29:39,567 --> 01:29:40,633 mis kõik, nagu tavaliselt, 1658 01:29:40,635 --> 01:29:44,637 olid kaugel käeulatusest väljas meie kaamerameeskondadest. 1659 01:29:49,743 --> 01:29:52,111 Gnuu! Gnuu! 1660 01:29:55,115 --> 01:29:56,649 Sain sebra. 1661 01:30:02,022 --> 01:30:04,424 Olen rohkem näinud juba siin Serengetis 1662 01:30:04,426 --> 01:30:07,693 kui ma sisse nägin Sir Richard Hammondborough's 1663 01:30:07,695 --> 01:30:09,462 Planet Earth Live programm. 1664 01:30:09,464 --> 01:30:12,698 (CLARKSON OVER RADIO) Miks sa meile ei näidanud kõik need loomad, Hammond, 1665 01:30:12,700 --> 01:30:14,167 teie Planet Maa otseülekandes programm? 1666 01:30:14,169 --> 01:30:18,004 Neid on miljoneid oleksime võinud vaadata! 1667 01:30:18,006 --> 01:30:19,705 HAMMOND: Ole vait! 1668 01:30:21,575 --> 01:30:26,145 CLARKSON: Varsti me peatusime kursuse kontrollimiseks meie ilusast jõest. 1669 01:30:26,147 --> 01:30:31,451 Ja siin nägime kõige rohkem hämmastav metsloom veel. 1670 01:30:33,287 --> 01:30:38,124 (MADAL) Nad on kõige naljakamad olendid Maal, kas pole? 1671 01:30:40,494 --> 01:30:42,495 Miks nad nii naljakad on? 1672 01:30:44,231 --> 01:30:47,433 See on käinud Daktari pood Floridas, 1673 01:30:47,435 --> 01:30:48,267 eks ta ole oma riietuse pärast? 1674 01:30:48,269 --> 01:30:50,269 HAMMOND: Iga tükk komplekti, tal on palju. 1675 01:30:50,271 --> 01:30:53,406 CLARKSON: Ameeriklased... Ma ei tea miks, aga Ameerika turistid, 1676 01:30:53,408 --> 01:30:54,607 ja ma tean, et meid jälgitakse Ameerikas, 1677 01:30:54,609 --> 01:30:55,741 - Ma ei ütle you're all like this... - Ei. 1678 01:30:55,743 --> 01:30:59,145 -But when you travel, you're hysterical. -You're ridiculous. 1679 01:30:59,147 --> 01:31:00,546 (NAERAB) 1680 01:31:00,548 --> 01:31:02,281 CLARKSON: Sadly, ameeriklased lahkusid, 1681 01:31:02,283 --> 01:31:07,153 leaving us with nothing vaadata peale mõne jõehobu. 1682 01:31:07,155 --> 01:31:08,287 Nii saime teele tagasi 1683 01:31:08,289 --> 01:31:12,992 for the last few miles of our epic journey. 1684 01:31:15,329 --> 01:31:18,364 Did you know, Ma panen käe on my heart 1685 01:31:18,366 --> 01:31:19,165 and say that this 1686 01:31:19,167 --> 01:31:21,801 is the best Top Gear adventure we've ever had. 1687 01:31:21,803 --> 01:31:27,039 See on üllas püüdlus tõeliselt vapustavalt ilus riik 1688 01:31:27,041 --> 01:31:30,042 täiesti täis hospitable people. 1689 01:31:30,177 --> 01:31:33,813 CLARKSON: Ja siis muidugi seal olid meie autod. 1690 01:31:34,481 --> 01:31:38,451 Kolmik 1500 naela kõrged miilirid. 1691 01:31:38,453 --> 01:31:39,552 Kõik olid arvatavasti müüdud 1692 01:31:39,554 --> 01:31:44,157 sest nende omanikud arvasid nad olid oma viimastel jalgadel, 1693 01:31:44,358 --> 01:31:45,625 aga nad tulid siia 1694 01:31:45,627 --> 01:31:47,226 ja neil oli võtnud halvima 1695 01:31:47,228 --> 01:31:51,998 mida Aafrika võiks viska nende peale, ja nad jäid ellu. 1696 01:31:53,066 --> 01:31:55,635 Aga milline olnud kõige muljetavaldavam? 1697 01:31:55,637 --> 01:31:58,271 Noh, järgmisel jõekontrollil, 1698 01:31:58,273 --> 01:32:00,773 meil oli sel teemal juttu. 1699 01:32:00,775 --> 01:32:03,142 Tavaliselt valime ühe auto see on parim. 1700 01:32:03,144 --> 01:32:04,777 - Mmm-hmm. - Ma arvan sedapuhku, 1701 01:32:04,779 --> 01:32:07,547 Mind ei saa veenda enda omas ei ole parim. 1702 01:32:07,549 --> 01:32:09,315 -Ma ei ole... - Aga ma olen kindel sa oled samas... 1703 01:32:09,317 --> 01:32:11,717 Ma ei lubaks kellelegi mind veenda 1704 01:32:11,719 --> 01:32:14,086 - see minu oma ei ole parim. - Nii et teisisõnu 1705 01:32:14,088 --> 01:32:16,355 sel korral lihtsalt nõus mitte nõustuma 1706 01:32:16,357 --> 01:32:18,224 - ja öelda, et nad on kõik parimad. - Jah. 1707 01:32:18,226 --> 01:32:20,693 Nagu üks nendest algkoolidest spordipäevad. 1708 01:32:20,695 --> 01:32:22,695 - Jah. -MAI: kõik saavad auhinna. 1709 01:32:22,697 --> 01:32:23,696 Olete kõik võitnud. 1710 01:32:23,698 --> 01:32:25,531 Kaotajaid pole Püha Barnabase juures. 1711 01:32:25,533 --> 01:32:27,500 Ah, praegu lähme sellega, nad on kõik parimad. 1712 01:32:27,502 --> 01:32:30,036 Ma arvan, et see on õiglane. Nad on kõik koos hästi tehtud. 1713 01:32:30,038 --> 01:32:33,639 Leiame nüüd selle vastiku allikas, räämas jõgi. 1714 01:32:33,641 --> 01:32:35,641 HAMMOND: Jah. MAI: Olgu. 1715 01:32:37,211 --> 01:32:38,077 Prügi! 1716 01:32:38,079 --> 01:32:40,246 Kui see oleks kooli spordipäev, 1717 01:32:40,248 --> 01:32:41,180 siin on, kuidas see õnnestus. 1718 01:32:41,182 --> 01:32:44,483 Kõik on elevil sest BMW, paks poiss, 1719 01:32:44,485 --> 01:32:47,420 ja Volvo, nohik, täpiline, nohik poiss, 1720 01:32:47,422 --> 01:32:49,188 on mõlemad lõpetanud murdmaa muidugi. 1721 01:32:49,190 --> 01:32:50,656 "Oh, hästi tehtud, me oleme nii üllatunud, et sa seda tegid! 1722 01:32:50,658 --> 01:32:52,725 "Me oleme nii üllatunud," ja jah, hästi tehtud. 1723 01:32:52,727 --> 01:32:55,695 Aga ärgem unustagem tõsiasi, et ehtne 1724 01:32:55,697 --> 01:32:56,996 sportlik laps, Subaru, 1725 01:32:56,998 --> 01:32:58,164 kes tegelikult on hea selles asjas, 1726 01:32:58,166 --> 01:33:01,234 ka valmis ja lõpetas hästi. 1727 01:33:01,668 --> 01:33:04,637 Sest see on parim. Fakt. 1728 01:33:08,508 --> 01:33:09,976 Kümme minutit pärast seda saade on lõppenud, 1729 01:33:09,978 --> 01:33:13,512 sa ei oska kirjeldada millega Jeremy sõitis, 1730 01:33:13,514 --> 01:33:16,082 aga sa saad hakkama selle kirjeldamiseks. 1731 01:33:16,084 --> 01:33:19,385 Sest sellel on isikupära, iseloom, 1732 01:33:19,387 --> 01:33:21,287 midagi selle kohta. 1733 01:33:22,456 --> 01:33:24,657 Ma hakkan seda igatsema. 1734 01:33:26,627 --> 01:33:27,493 MAI: Nüüd oleme üksi, vaatajad, 1735 01:33:27,495 --> 01:33:30,463 Ma võin teile öelda, et Volvo on siin parim auto. 1736 01:33:30,465 --> 01:33:33,499 Sest ärgem unustagem, see on perekonna kinnistu. 1737 01:33:33,501 --> 01:33:39,171 See on perekonna kinnistu teeskledes olla BTCC võidusõiduauto. 1738 01:33:39,173 --> 01:33:40,539 Nii et see on samuti ohus. 1739 01:33:40,541 --> 01:33:44,043 See ei tohiks siin olla, see poleks pidanud nii kaugele jõudnud, 1740 01:33:44,045 --> 01:33:45,611 aga see on ja on, 1741 01:33:45,613 --> 01:33:47,446 ja sellepärast ma armastan seda! 1742 01:33:47,448 --> 01:33:50,549 Sellel on suurim süda. 1743 01:33:51,318 --> 01:33:55,521 Kuidas saab May öelda et tema Volvo oma parem kui see? 1744 01:33:55,523 --> 01:33:58,457 See on olnud nagu hüljes kogu reisi jooksul, 1745 01:33:58,459 --> 01:34:02,995 lõputult lohisemas kõht mööda põrandat. 1746 01:34:02,997 --> 01:34:04,330 Ja see murdis ta selja. 1747 01:34:04,332 --> 01:34:07,333 Tal oleks parem olnud seda teekonda tehes 1748 01:34:07,335 --> 01:34:08,301 ruumi punkril. 1749 01:34:08,303 --> 01:34:10,736 Ja siis on meil Hammond's "Tubaru" 1750 01:34:10,738 --> 01:34:13,072 mis on sama asjatult keeruline 1751 01:34:13,074 --> 01:34:15,374 nagu need idiootsed püksid ta nõuab kandmist 1752 01:34:15,376 --> 01:34:18,744 kõigi nende spetsiaalsete taskutega ja klambrid samblapihustamiseks 1753 01:34:18,746 --> 01:34:22,248 ja jahinuga spetsiaalse kompassiga. 1754 01:34:22,250 --> 01:34:22,982 Mis mõte sellel on? 1755 01:34:22,984 --> 01:34:26,719 Olen kogu teekonna läbi teinud teksapükstes ja T-särk. 1756 01:34:28,288 --> 01:34:30,423 Ja see on mis 5. seeria on. 1757 01:34:30,425 --> 01:34:33,392 See on tuttav kodust... 1758 01:34:33,727 --> 01:34:35,161 Siin. 1759 01:34:37,798 --> 01:34:39,732 Sa oled auto, sa oled elutuba, 1760 01:34:39,734 --> 01:34:41,033 sa oled magamistuba, sa oled külmkapp, 1761 01:34:41,035 --> 01:34:44,970 sa oled elektrijaam mis laeb panen igal õhtul telefoni üles, 1762 01:34:44,972 --> 01:34:47,206 aga ennekõike see, mis sa oled, 1763 01:34:47,208 --> 01:34:49,342 kelleks sa oled saanud, 1764 01:34:49,344 --> 01:34:50,710 on elukaaslane. 1765 01:34:51,111 --> 01:34:54,246 Ja see teebki eriline auto. 1766 01:34:54,248 --> 01:34:56,248 See teebki auto suurepäraseks. 1767 01:34:56,250 --> 01:34:59,485 Sa alustad sellele mõelda inimesena. 1768 01:35:00,087 --> 01:35:02,254 (NAERUTAB) Sa hakkad seda armastama. 1769 01:35:02,689 --> 01:35:04,390 Millised on meie autod nüüd ära teeninud 1770 01:35:04,392 --> 01:35:07,093 oli lõõgastav kruiis finišisse. 1771 01:35:07,095 --> 01:35:09,662 Aga see ei olnud hakkab juhtuma. 1772 01:35:09,664 --> 01:35:11,364 (kõriseb) 1773 01:35:11,366 --> 01:35:13,199 (HÜÜDAMINE) 1774 01:35:13,400 --> 01:35:14,667 Ei! 1775 01:35:16,269 --> 01:35:18,204 Vau! Kurat! 1776 01:35:18,505 --> 01:35:22,074 CLARKSON: Tee oli õudusunenägu, 1777 01:35:22,076 --> 01:35:25,778 ja see oli pipraga teravate kividega. 1778 01:35:26,680 --> 01:35:29,148 See oli automõrvar. 1779 01:35:29,316 --> 01:35:33,185 MAI: See on absoluutne punktsiooniallee, see. 1780 01:35:34,287 --> 01:35:36,422 Ah, kurat Nora! 1781 01:35:39,993 --> 01:35:40,993 (PANG) 1782 01:35:40,995 --> 01:35:42,428 CLARKSON: Mis kurat see oli? 1783 01:35:42,430 --> 01:35:46,198 Nüüd on Jezza peatunud tee ääres. Oota, midagi on lahti. 1784 01:35:46,200 --> 01:35:50,169 Ma arvan, et Jezzat on tabatud, ilmselt kivi juures tema aknasse. 1785 01:35:51,204 --> 01:35:53,372 Kivi aknast sisse? 1786 01:35:53,374 --> 01:35:56,175 CLARKSON: Midagi on õhku lastud seal sees. 1787 01:35:57,577 --> 01:35:59,712 Mis kurat see oli? 1788 01:36:00,447 --> 01:36:02,782 - Seda. - Kas see on turvapadi? 1789 01:36:02,784 --> 01:36:04,517 Turvapadi on lahti läinud. 1790 01:36:04,519 --> 01:36:07,620 Vaata, suits on ikka kallab sellest välja. 1791 01:36:07,622 --> 01:36:09,088 -MAY: Kas see on turvapadi? - Jah. 1792 01:36:09,090 --> 01:36:10,256 Jah, turvapadi läks just lahti. 1793 01:36:10,258 --> 01:36:12,024 Seal oli tohutu sähvatus ... 1794 01:36:12,026 --> 01:36:13,292 - See on tõesti imelik! - Minu kõrv. 1795 01:36:13,294 --> 01:36:16,429 Ma ütlesin seda teed on nii karm, et läheb turvapatjade väljalülitamiseks. 1796 01:36:16,431 --> 01:36:18,764 Ma ütlesin seda just paar miili tagasi. Jah. 1797 01:36:18,766 --> 01:36:22,635 - Noh, ma pole seda kunagi näinud. - Ei, mina ka mitte. 1798 01:36:25,772 --> 01:36:27,706 Vau! 1799 01:36:28,742 --> 01:36:31,444 Nüüd olen mures selle kohta. 1800 01:36:31,611 --> 01:36:35,448 Nüüdseks oli meil olnud piisavalt ja tahtis ööseks peatuda, 1801 01:36:35,450 --> 01:36:39,618 aga see oli hämarus Serengetis. 1802 01:36:39,719 --> 01:36:41,821 Metsloomade toitumisaeg. 1803 01:36:41,823 --> 01:36:45,357 Seega pidime jõudma turvalisse laagrisse see oli 30 miili kaugusel, 1804 01:36:45,359 --> 01:36:50,362 30 miili, mis keeras veresaunasse. 1805 01:36:53,600 --> 01:36:56,469 Oh kallis. Tuli tükkideks. 1806 01:36:59,105 --> 01:37:03,375 - Kas teil on veel esikülgi? - Jah, mul on veel üks. 1807 01:37:06,480 --> 01:37:08,447 CLARKSON: See oli uus kolm minutit tagasi. 1808 01:37:08,449 --> 01:37:12,251 Kolm minutit hiljem olen sai korteri ees. 1809 01:37:17,357 --> 01:37:18,390 HAMMOND: Oleme kaotanud veel ühe. 1810 01:37:18,392 --> 01:37:23,162 CLARKSON: See tee on uskumatu autode tapmise eest. 1811 01:37:23,164 --> 01:37:26,365 CLARKSON: See oli tõesti vältimatu, et lõpuks üks meist 1812 01:37:26,367 --> 01:37:32,404 saaks mingit kahju see oli veidi tõsisem kui punktsioon. 1813 01:37:32,706 --> 01:37:35,274 Oh issand. Oled suures hädas. 1814 01:37:35,276 --> 01:37:39,278 See on sirge, ja kui sa ringi tuled teine pool, 1815 01:37:39,280 --> 01:37:40,145 see on täisvasakul. 1816 01:37:40,147 --> 01:37:43,849 Olete rööbastee murdnud juhtimine... 1817 01:37:43,851 --> 01:37:44,984 HAMMOND: Oh issand. 1818 01:37:44,986 --> 01:37:46,085 Näete küll õõtshoob. Seal! 1819 01:37:46,087 --> 01:37:50,389 Kui sa vaatad sinna sisse, sa näed selle lõppu, kus see on... kadunud. 1820 01:37:50,391 --> 01:37:53,459 - Kas see on ära lõigatud? See on täiesti ära pügatud. - Jah. 1821 01:37:53,461 --> 01:37:56,629 HAMMOND: See võib olla tappis mu auto. 1822 01:37:57,797 --> 01:37:59,331 - Mis lahti? - Tal on punktsioon. 1823 01:37:59,333 --> 01:38:02,201 - Õige. - Tal on ka pügatud õõtshoob. 1824 01:38:02,203 --> 01:38:04,637 - Sa teed nalja. - Ma ei ole. 1825 01:38:04,639 --> 01:38:08,107 CLARKSON: See on mäng läbi, kas pole? 1826 01:38:19,085 --> 01:38:20,819 Järgmisel hommikul, meie turvalises laagris, 1827 01:38:20,821 --> 01:38:24,790 lugesime teemaksu kokku surmateelt. 1828 01:38:26,626 --> 01:38:29,428 Mul oli kolm torki, millest üks on mul veel alles. 1829 01:38:29,430 --> 01:38:33,832 Kaks turvapatja läksid lahti, mis mõlemad kurdistavad mind ja andis mulle südamerabanduse. 1830 01:38:33,834 --> 01:38:39,271 Mida veel? Oh, kõik neli amortisaatorit on täielikult rikutud. 1831 01:38:39,273 --> 01:38:39,838 Sinu oma on parem? 1832 01:38:39,840 --> 01:38:44,643 MAI: Noh, Mul oli kaks torke, kütusevoolik tuli ära, 1833 01:38:44,645 --> 01:38:45,578 esikaitseraud kukkus sisse, 1834 01:38:45,580 --> 01:38:47,112 Ma isegi ei viitsi et vaadata mu šokke, 1835 01:38:47,114 --> 01:38:50,382 sest ma tean, et nad olid täiesti tulistatud, haavli neeldujad, 1836 01:38:50,384 --> 01:38:56,021 kuid positiivse poole pealt kõik osad, mis kinnituvad rattad autole... 1837 01:38:56,023 --> 01:38:57,723 - On terved. -(NAGUTAMINE) 1838 01:38:57,725 --> 01:39:01,026 - Rääkides sellest... (MÕLEMAD NAERAVAD) 1839 01:39:01,028 --> 01:39:02,261 Tegelikult, kus ta on? 1840 01:39:02,263 --> 01:39:04,563 (Nõrk PAUKING) 1841 01:39:08,168 --> 01:39:13,305 Need on jäänused punktist, kus raja juhthoob läks, 1842 01:39:13,307 --> 01:39:17,009 ja näete, et see oli lihtsalt mäda seest väljapoole. 1843 01:39:17,011 --> 01:39:21,280 See pidi minema mingil hetkel, ja kui see kokku kukkus, 1844 01:39:21,282 --> 01:39:24,617 kulus piduriklaasi mööda teed mööda. 1845 01:39:24,619 --> 01:39:29,188 Seega on ainus võimalus, ja see on üsna kaugel ... 1846 01:39:29,190 --> 01:39:30,556 See kõik on kasutu. 1847 01:39:30,558 --> 01:39:33,025 ...ülejäänu kasutamiseks rööbastee juhthoob 1848 01:39:33,027 --> 01:39:34,293 see on seal all rummu külge kinnitatud, 1849 01:39:34,295 --> 01:39:40,399 ja kasutage seda valmistamisel ja keevitada vahetamisel natuke selle jaoks. 1850 01:39:43,737 --> 01:39:47,539 CLARKSON: Sellistel aegadel protseduur on selge. 1851 01:39:47,541 --> 01:39:50,109 Me jätame mehe maha. 1852 01:39:50,111 --> 01:39:52,645 Aga sellepärast, et me tulime seni koos, 1853 01:39:52,647 --> 01:39:55,080 ja kuna meil polnud oli veel hommikusööki söönud, 1854 01:39:55,082 --> 01:39:59,284 James ja mina otsustasime reegleid rikkuma. 1855 01:39:59,286 --> 01:40:01,654 Anname talle kuni 11:00. 1856 01:40:02,389 --> 01:40:02,788 Piisavalt õiglane. 1857 01:40:02,790 --> 01:40:05,658 - See on tund ja 10 minutit. - Piisavalt õiglane. 1858 01:40:05,660 --> 01:40:08,260 Mis kell me sisse saime eile öösel, umbes 2:00? 1859 01:40:08,262 --> 01:40:10,229 Midagi sellist, see kestis igavesti. 1860 01:40:10,231 --> 01:40:13,699 Vaata mida Ma just magasin sisse. Vaata seda! 1861 01:40:15,035 --> 01:40:17,436 - Ma mõtlen, vaata... - Aitäh! 1862 01:40:26,813 --> 01:40:29,114 CLARKSON: Täpselt kolme minuti pärast üle 11:00, 1863 01:40:29,116 --> 01:40:32,017 James ja mina olime pargitud suurel teel laagri juures, 1864 01:40:32,019 --> 01:40:36,789 ootab nägemist kas me lõpetame see teekond kahekesi, 1865 01:40:36,791 --> 01:40:38,023 või kolmekesi. 1866 01:40:38,025 --> 01:40:42,194 Hammond teeb see on natuke harjumus nendel seiklustel nüüd. 1867 01:40:42,196 --> 01:40:45,564 - Boliivia, tal kukkus jalg ära. - Oliver. 1868 01:40:45,566 --> 01:40:47,566 Oliver... Kas see ei õnnestunud? Ei mäleta. 1869 01:40:47,568 --> 01:40:50,602 - Oli, aga meil oli seda ootama... -Oh, jah, päevi ja päevi. 1870 01:40:50,604 --> 01:40:53,305 ...kui ta pani see kokku tagasi. 1871 01:40:57,110 --> 01:40:59,311 -(SÕIDUK LÄHENEB) - Oo, oota! 1872 01:40:59,779 --> 01:41:02,047 - Kas sa kuuled seda? - Ma saan, lihtsalt, jah. 1873 01:41:02,049 --> 01:41:06,018 Kas see heliriba on lähenev loll, 1874 01:41:06,086 --> 01:41:08,287 või on see meie tugiauto? 1875 01:41:08,289 --> 01:41:11,023 Oma rumala näoga roolis. 1876 01:41:11,025 --> 01:41:12,758 Mis tuleb üle mäe? 1877 01:41:12,760 --> 01:41:17,696 - Palun las see olla veoauto. Palun las see olla veoauto. - Oh! 1878 01:41:17,698 --> 01:41:19,565 (PÖÖDUB) 1879 01:41:19,567 --> 01:41:20,733 (KUULDATU) 1880 01:41:20,735 --> 01:41:22,101 - Noh, me ei saa olla... - Ei, ei. 1881 01:41:22,103 --> 01:41:24,236 Teeskle, et oled rahul, teeskle, et oled rahul! 1882 01:41:24,238 --> 01:41:24,670 Rõõmus nägu! 1883 01:41:24,672 --> 01:41:27,539 Oh, suurepärane, me kõik oleme tagasi koos meeskonnana. 1884 01:41:27,541 --> 01:41:30,109 Olgu, hea, siin me läheme. 1885 01:41:30,410 --> 01:41:32,144 - Hästi tehtud, semu. -MAY: Jah, hästi tehtud! 1886 01:41:32,146 --> 01:41:33,812 -(NAERAB) - See on väga hea. 1887 01:41:33,814 --> 01:41:34,747 - Kas teile avaldas muljet? - Jah. 1888 01:41:34,749 --> 01:41:37,416 Oleme muljet avaldanud et olete muljet avaldanud. Jah, suurepärane. Hea! 1889 01:41:37,418 --> 01:41:41,787 See oli tohutu. Igatahes, Hammond, kui sa oled läinud, 1890 01:41:41,789 --> 01:41:45,724 - James ja mina oleme teinud natuke otsust. - Mida? 1891 01:41:45,726 --> 01:41:48,560 Meie jõe allikas on kuskil üleval, eks? 1892 01:41:48,562 --> 01:41:51,430 Nüüd ainult üks meist tehniliselt saab tule kohale esimesena, 1893 01:41:51,432 --> 01:41:52,965 neist saab üks kes mäletas, 1894 01:41:52,967 --> 01:41:53,999 ülejäänud kaks unustatakse, 1895 01:41:54,001 --> 01:41:56,535 sest keegi ei mäleta kes tuleb teiseks. 1896 01:41:56,537 --> 01:42:01,006 -Niisiis, me pakume välja võistluse. - Jah. 1897 01:42:01,008 --> 01:42:01,573 Kolm, kaks, üks! Mine! 1898 01:42:01,575 --> 01:42:03,742 Ja kes leiab kõigepealt allikas, 1899 01:42:03,744 --> 01:42:06,445 ajalooraamatutesse, maetud Westminster Abbeysse. 1900 01:42:06,447 --> 01:42:09,148 Nad kaevavad Livingstone'i üles, viska ta minema. 1901 01:42:09,150 --> 01:42:09,715 "Sa said valesti aru..." 1902 01:42:09,717 --> 01:42:12,251 Sul ei ole kohe maha matta? 1903 01:42:12,253 --> 01:42:14,987 - Ei, ei, kui sa sured. -Kui sa oled surnud. 1904 01:42:14,989 --> 01:42:15,554 Niisiis, kas me oleme valmis? 1905 01:42:15,556 --> 01:42:17,756 Hei, tootjad ei ole siin, nad on teisel pool selle jõe pool. 1906 01:42:17,758 --> 01:42:20,425 -Sa võid karjuda "Mine!" - Ma teen seda enda peal Tannoy süsteem. 1907 01:42:20,427 --> 01:42:22,027 Kas oleme valmis, härrased? 1908 01:42:22,029 --> 01:42:23,729 - Jah. - Olen valmis. 1909 01:42:26,766 --> 01:42:28,333 See on kõige jaoks. 1910 01:42:28,335 --> 01:42:34,039 Suurim võistlus ajaloos inimkonna arendamine on algamas. 1911 01:42:34,041 --> 01:42:39,344 (CLARKSON ÜLE P.A.) Kolm, kaks, üks. Mine! 1912 01:42:40,580 --> 01:42:42,414 Võimsus jne. 1913 01:42:45,251 --> 01:42:48,720 Kus on Jeremy? Mida ta tegi? 1914 01:42:49,489 --> 01:42:54,193 Kas nad pole midagi õppinud eilsest õhtust? Sest ma tegin! 1915 01:42:54,327 --> 01:42:56,762 Kiirus põhjustab torke. 1916 01:42:57,664 --> 01:43:00,632 Seitseteist miili tunnis, see on see, mida sa vajad. 1917 01:43:00,634 --> 01:43:02,768 Ma ei taha punktsiooni, Ma tahan seda võita, 1918 01:43:02,770 --> 01:43:05,170 sest see on võidujooks au nimel. 1919 01:43:05,172 --> 01:43:07,272 Võitja läheb ajalooraamatutes, 1920 01:43:07,274 --> 01:43:09,575 kaotajad jäävad vaikselt unustatud, 1921 01:43:09,577 --> 01:43:14,146 ja nad saavad otsa kingapoe avamine, ilmselt Durhamis. 1922 01:43:15,014 --> 01:43:21,720 MAI: Top Geari ARU leidis künkliku maastikuga ala 12 miili ida pool, 1923 01:43:22,021 --> 01:43:25,724 kuhu me uskusime me leiaksime Niiluse allikas. 1924 01:43:25,726 --> 01:43:28,727 Esimesena kohale jõudmine oli oluline. 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,797 Richard Hammond kuum mu sabas, 1926 01:43:31,799 --> 01:43:36,335 otsimisel Niiluse allikas, tema parandatud vedrustusega. 1927 01:43:39,772 --> 01:43:43,208 HAMMOND: See on nii kiire, kui ma julgen minna. 1928 01:43:43,210 --> 01:43:45,110 Oh! Oi! 1929 01:43:46,246 --> 01:43:49,181 Autol on just läbinud ulatusliku operatsiooni, 1930 01:43:49,183 --> 01:43:51,083 Ma just sulgesin patsiendi rind, 1931 01:43:51,085 --> 01:43:53,485 ja ma sunnin teda ragbit mängima. 1932 01:43:54,954 --> 01:43:57,456 MAI: Kui Richard Hammond lööb mind sellel võistlusel, 1933 01:43:57,458 --> 01:43:59,091 ta lüüakse rüütliks kuninganna poolt. 1934 01:43:59,093 --> 01:44:02,361 Ta ütleb, "Tõuse üles, Sir Richard." 1935 01:44:02,428 --> 01:44:04,396 Oh, sul juba on. 1936 01:44:07,200 --> 01:44:09,334 Kus kurat Jeremy on? 1937 01:44:12,272 --> 01:44:17,709 See James May-Christian autosõit ei tööta. Nad ei saa torke. 1938 01:44:17,711 --> 01:44:19,711 Ma pöördun tagasi tüübi juurde. 1939 01:44:20,546 --> 01:44:22,047 Jõudu! 1940 01:44:26,419 --> 01:44:30,122 Olen ühe mehe tolmumasin. 1941 01:44:33,726 --> 01:44:37,763 Hammond läheb selle poole, ta teeb käigu! 1942 01:44:38,564 --> 01:44:40,098 (NAERAB) 1943 01:44:42,435 --> 01:44:46,538 MAI: järgmise paari miili jooksul tõuklesime juhtpositsiooni nimel. 1944 01:44:46,540 --> 01:44:49,007 Argh, see on kael ja kael! 1945 01:44:49,175 --> 01:44:51,376 CLARKSON: Oh, ei! 1946 01:44:53,313 --> 01:44:57,349 Ma lähen vasakule, Ma kavatsen seda teha. Oh! 1947 01:44:57,351 --> 01:45:00,319 (NAERB) Oh! 1948 01:45:02,355 --> 01:45:03,689 See! 1949 01:45:04,457 --> 01:45:07,426 Siin nad on! ma püüan. 1950 01:45:08,561 --> 01:45:12,764 Ja nüüd süttib hoiatustuli tule nüüd öelda, et mu auto vajab hooldust. 1951 01:45:13,766 --> 01:45:14,499 (kõriseb) 1952 01:45:14,501 --> 01:45:19,738 Oh! Oh, see on lihtsalt tapab mu auto. 1953 01:45:20,540 --> 01:45:21,974 Oi! 1954 01:45:22,041 --> 01:45:25,377 MAI: Olime nüüd piirkonnas kus allikas peaks olema, 1955 01:45:25,379 --> 01:45:29,414 nii et meil oli vaja minna maastikul selle leidmiseks. 1956 01:45:29,983 --> 01:45:31,583 Peame minema täpselt kuskil. 1957 01:45:31,585 --> 01:45:33,552 Oo, hoia, oota, mis see on? 1958 01:45:34,520 --> 01:45:36,021 Seal! 1959 01:45:38,024 --> 01:45:39,358 Tule nüüd! 1960 01:45:42,128 --> 01:45:44,262 Lollakas Clarkson! 1961 01:45:45,331 --> 01:45:50,068 Jah! Mis sa arvad sellest? (NAERAB) 1962 01:45:50,070 --> 01:45:52,537 Westminster Abbey on minu oma. 1963 01:45:53,639 --> 01:45:57,476 Kui tasandik avanes, saime aru et tavalises võidusõidus 1964 01:45:57,478 --> 01:46:01,713 inimesed kipuvad teadma, kus finišijoon on. 1965 01:46:02,615 --> 01:46:04,316 (NURISTAMINE) 1966 01:46:04,318 --> 01:46:06,318 Kummale poole? Kummale poole? 1967 01:46:06,320 --> 01:46:10,789 CLARKSON: Aga me pidime lootma intelligentsuse ja kavaluse kohta. 1968 01:46:10,791 --> 01:46:18,463 Õige, puud. Kõik puud kasvab mööda väikest orgu, see võib tähendada ainult jõge. 1969 01:46:18,465 --> 01:46:21,433 See on org, Ma ei suundu sinna alla. 1970 01:46:21,435 --> 01:46:25,070 Niiluse allikas ei jää orusse. 1971 01:46:25,271 --> 01:46:30,142 (NAERAB) Näete ülesmäge. Ülesmäge on hea. 1972 01:46:32,211 --> 01:46:35,714 Ma olen oma täielikult kaotanud laagrid siin, täiesti kadunud. 1973 01:46:39,218 --> 01:46:42,421 Oota hetk! Oh! 1974 01:46:43,122 --> 01:46:45,023 See näeb välja... 1975 01:46:45,124 --> 01:46:47,526 See näeb välja nagu oja. 1976 01:46:48,027 --> 01:46:50,595 Niimoodi läheb allamäge. 1977 01:46:50,597 --> 01:46:53,031 Nii et ma jälgin seda ... 1978 01:46:53,232 --> 01:46:56,635 Ja allikas on nendes kivides. 1979 01:46:57,737 --> 01:47:00,338 See peab olema. Oh, jah! 1980 01:47:05,411 --> 01:47:06,244 Kivid. Palju kive. 1981 01:47:06,246 --> 01:47:13,385 See on omamoodi maagiline koht, mille leidmist ootan Niiluse allikas. 1982 01:47:15,221 --> 01:47:20,559 Natuke liigub seal, nii et see on nii. Just, siin me läheme. 1983 01:47:22,595 --> 01:47:23,428 See peab olema nii, 1984 01:47:23,430 --> 01:47:27,132 ja Clarksonil selgelt on sama mõte. 1985 01:47:28,468 --> 01:47:31,169 Ja nii ka Hammond. 1986 01:47:31,171 --> 01:47:32,437 (HÜÜDAMINE) 1987 01:47:32,439 --> 01:47:37,209 CLARKSON: Kas kujutate ette tuleviku lapsed õppimine ajalootundides 1988 01:47:37,211 --> 01:47:39,711 Sir Richard Hammondi kohta? 1989 01:47:39,713 --> 01:47:41,847 Keegi ei taha sellele mõelda. 1990 01:47:41,849 --> 01:47:47,285 MAI: Sest ainult üks meist võib saavutada surematuse ajalooraamatutes, 1991 01:47:47,287 --> 01:47:49,488 varsti läks asi natuke koledaks. 1992 01:47:49,490 --> 01:47:52,124 -Hammond ründab teda! -(KRASH) 1993 01:47:53,292 --> 01:47:54,659 Tule maha! 1994 01:47:55,094 --> 01:47:57,429 (NAERAB) Olen läbi. 1995 01:47:58,531 --> 01:48:03,735 Hammond on korralikult minu teel praegu, ta tõesti tüütab mind. 1996 01:48:03,737 --> 01:48:08,540 Ma tean, kuidas saan Hammondi kätte minu teelt eemale... 1997 01:48:08,542 --> 01:48:12,210 (MA TEAN, MIS MULLE MEELDIB GENESIS MÄNGI POOLT) 1998 01:48:12,278 --> 01:48:16,314 Oh jumal! Mitte seda! 1999 01:48:18,751 --> 01:48:20,519 Ma loon teda! 2000 01:48:22,121 --> 01:48:22,787 (HARJUB) 2001 01:48:22,789 --> 01:48:26,491 CLARKSON: Kahjuks aga Genesis ei töötanud. 2002 01:48:26,493 --> 01:48:28,560 Nii et ma rammisin teda. 2003 01:48:29,595 --> 01:48:31,096 Mida? 2004 01:48:32,832 --> 01:48:35,467 Olen jälle eesotsas! 2005 01:48:39,305 --> 01:48:40,071 Ei! Vau! 2006 01:48:40,073 --> 01:48:45,010 See Volvo on nii kaugel oma mugavustsoonist välja. 2007 01:48:49,649 --> 01:48:52,050 Läheb minema ajalukku! 2008 01:48:55,555 --> 01:48:57,355 CLARKSON: Kõik ütleb mulle, et see on... 2009 01:48:57,357 --> 01:49:03,461 See on kõrgeim maa kilomeetrite kaugusel. See peab seal sees olema. 2010 01:49:03,463 --> 01:49:05,730 See peab seal sees olema. 2011 01:49:09,635 --> 01:49:11,303 (HARJUB) 2012 01:49:11,771 --> 01:49:16,641 Aga rohkem ei saa olla kui nüüd paarsada meetrit. 2013 01:49:16,643 --> 01:49:20,145 Saame endale lubada paar koputust teha. 2014 01:49:21,280 --> 01:49:22,480 HAMMOND: Vau! 2015 01:49:22,482 --> 01:49:25,317 James, sinu peatamine on kokku kukkunud. 2016 01:49:25,384 --> 01:49:30,589 Sinu tagaratas tuleb maha, Ma ei tee nalja. (NAERAB) 2017 01:49:30,591 --> 01:49:34,426 Minu auto on kokku kukkunud. Ma lähen jalgsi. 2018 01:49:36,162 --> 01:49:37,629 Nagu praegu Richard ja mina. 2019 01:49:37,631 --> 01:49:41,199 Sinu jaoks tee lõpp, vana sõber. Ma räägin teile, kuidas see on. 2020 01:49:41,201 --> 01:49:42,734 Olen ära. 2021 01:49:48,107 --> 01:49:49,708 (HINGELDAB) 2022 01:49:55,548 --> 01:49:57,382 See on geoloogia, Jeremy, geoloogia. 2023 01:49:57,384 --> 01:49:59,351 Mis meil siin on? Meil on aluskivi. 2024 01:49:59,353 --> 01:50:02,020 Meil on maa on alla vajunud, 2025 01:50:02,022 --> 01:50:06,157 mis näitab kohalolekut kevadest minu meelest. 2026 01:50:06,492 --> 01:50:08,426 (HINGADES RASKELT) 2027 01:50:20,439 --> 01:50:21,773 Sisalikud. 2028 01:50:28,281 --> 01:50:31,783 Vaata seda. Üks voog on seda teinud. 2029 01:50:32,184 --> 01:50:34,319 Aga kus on allikas? 2030 01:50:39,425 --> 01:50:41,192 (HINGELDAB) 2031 01:50:46,265 --> 01:50:50,001 See on olnud märg. Oota. 2032 01:50:51,137 --> 01:50:55,073 See on niiske. See on niiske. 2033 01:50:55,075 --> 01:50:56,675 See võib olla oja. 2034 01:50:56,677 --> 01:51:00,679 See on oja Kõnnin üles. On küll. 2035 01:51:04,050 --> 01:51:06,785 Kuradi Hammond ei oma seda! 2036 01:51:12,224 --> 01:51:16,227 See läheb allamäge, aga mitte tähendab, et see algab ülaosast. 2037 01:51:18,064 --> 01:51:19,397 Oota! 2038 01:51:20,566 --> 01:51:22,067 Oota! 2039 01:51:22,335 --> 01:51:23,735 Kas on? 2040 01:51:25,438 --> 01:51:26,705 Ei. 2041 01:51:27,306 --> 01:51:28,640 Siin? 2042 01:51:30,176 --> 01:51:32,610 - See... - Jah. 2043 01:51:32,812 --> 01:51:34,579 (NAERB) Jah! 2044 01:51:34,581 --> 01:51:37,315 Vabandust, sõber! See oli lähedal. 2045 01:51:37,450 --> 01:51:38,316 Hammond! 2046 01:51:38,318 --> 01:51:41,653 Hästi tehtud. See on allikas Niiluse jõest. 2047 01:51:41,655 --> 01:51:45,190 ma hakkan panema mu sõrm selles. Vabandage. 2048 01:51:45,658 --> 01:51:47,158 See on juur tsivilisatsioonist, 2049 01:51:47,160 --> 01:51:50,295 - mis toitis iidsed egiptlased. -HAMMOND: Mida, su sõrm? 2050 01:51:50,297 --> 01:51:51,162 Ei, mitte minu sõrm, vesi. 2051 01:51:51,164 --> 01:51:55,467 CLARKSON: See läheb nii toita Sudaani, Egiptust, 2052 01:51:55,469 --> 01:51:59,471 Kreeka, Itaalia, Hispaania, Maroko, Alžeeria. 2053 01:51:59,473 --> 01:52:03,508 - See vesi on elujõud... -MAY: Kõigest sellest. 2054 01:52:03,510 --> 01:52:05,110 CLARKSON: Kõigest sellest. 2055 01:52:05,112 --> 01:52:10,715 Niisiis, see on vaieldamatu Niiluse jõe allikas. 2056 01:52:10,717 --> 01:52:13,752 See on mees, kes selle leidis, 2057 01:52:13,754 --> 01:52:15,120 ja kuskil seal all 2058 01:52:15,122 --> 01:52:18,156 on hävinud Volvo mis ta siia tõi. 2059 01:52:18,158 --> 01:52:24,329 Nüüd peame seda väitma väike tiik Top Geari jaoks, 2060 01:52:24,331 --> 01:52:27,098 nii et kannatage mind, semud, samal ajal kui ma... 2061 01:52:27,266 --> 01:52:30,735 Kas Top Geari lipp veidi suurem kui liidu lipp? 2062 01:52:30,737 --> 01:52:32,337 (KÕIK NÕUSTUVAD) 2063 01:52:32,339 --> 01:52:34,539 Kas meil on see seekord õige tee üles, nii et me ei saa... 2064 01:52:34,541 --> 01:52:38,376 Niisiis, siin on mis Ma soovitan, semud. Me istutame lipud, 2065 01:52:38,378 --> 01:52:40,678 ja mida me siis teeme kõik suured viktoriaanlikud maadeavastajad tegid, 2066 01:52:40,680 --> 01:52:45,683 - poseerib pildistamiseks meie avastuse järgi, jah? -HAMMOND: Jah! Peab poseerima. 2067 01:52:47,319 --> 01:52:49,187 FOTOGRAAF: Oota linnukest! 2068 01:52:49,189 --> 01:52:52,657 - Kolm, kaks, üks! -(Katiku klõpsud) 2069 01:52:52,659 --> 01:52:56,027 (INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE)